1 00:01:18,078 --> 00:01:19,580 Jill, você precisa lavá-lo e secá-lo. 2 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 Se meu marido ligar, não estou aqui. 3 00:01:23,584 --> 00:01:25,753 "Uma linda ruiva vestindo um terno verde." 4 00:01:25,836 --> 00:01:27,588 "Passeando com cães no Washington Square Park." 5 00:01:28,172 --> 00:01:29,924 "Eu não consigo te esquecer. Dê uma chance ao amor." 6 00:01:31,175 --> 00:01:32,468 "(Negro)" 7 00:01:32,551 --> 00:01:33,636 Espero que você dê uma chance. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,597 Pelo amor de Deus, Roberta. Parece pervertido. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,516 -O que você acha disso? - E se ele fosse honesto? 10 00:01:38,599 --> 00:01:40,851 Seu nome não sugere honestidade. 11 00:01:41,352 --> 00:01:43,687 Ele não pode esquecê-la. Ele está apaixonado. 12 00:01:43,771 --> 00:01:45,606 Achei que você estava lendo anúncios de emprego. 13 00:01:45,689 --> 00:01:48,984 É verdade, mas não consigo encontrar nada. 14 00:01:49,068 --> 00:01:51,028 Não aceite salário inferior a 50 mil. 15 00:01:51,111 --> 00:01:54,073 - Olá, senhoras! - Ei Adriano, o que você acha? 16 00:01:54,156 --> 00:01:57,076 - Roberta, você vai gostar desse look. - Mas eu só queria cortar as pontas. 17 00:01:57,159 --> 00:01:59,745 Não, este é o seu presente de aniversário. Quero te dar um visual diferente. 18 00:01:59,829 --> 00:02:01,664 Crie uma história diferente, mas não exagere. 19 00:02:01,747 --> 00:02:03,624 Não se preocupe, o marido dela vai gostar. 20 00:02:06,836 --> 00:02:09,046 Olha, esta é uma mensagem de Jim! 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,172 O que? 22 00:02:10,256 --> 00:02:12,383 "Procurando desesperadamente por Susan. Não vou perder as esperanças." 23 00:02:12,466 --> 00:02:15,803 “Terça-feira às 10h Em Battery Park, corredor 1. Com amor, Jim. 24 00:02:15,886 --> 00:02:18,514 -Quem é Jim? - Oh meu Deus, Susan, é amanhã. 25 00:02:18,597 --> 00:02:20,391 Quem é “Susan”? Você conhece essas duas pessoas? 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,893 não. Jim persegue Susan. Em todo o país. 27 00:02:23,394 --> 00:02:26,188 Em janeiro passado, Foi na Cidade do México, depois em Seattle. 28 00:02:27,523 --> 00:02:29,984 Eles se comunicam trocando cartas. 29 00:02:30,484 --> 00:02:31,735 Agora eles estão em Nova York. 30 00:02:32,278 --> 00:02:34,321 Saudade. Eu amo essa palavra. 31 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 É o auge do romance. 32 00:02:36,323 --> 00:02:39,034 Todo mundo que conheço sente saudade, exceto você. 33 00:02:39,118 --> 00:02:40,411 -Sinto saudade. - Você? 34 00:02:42,454 --> 00:02:43,914 de alguma forma. 35 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 serviço de quarto! 36 00:04:06,830 --> 00:04:07,831 A porta está aberta! 37 00:04:11,043 --> 00:04:12,044 Eu sorrio. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,046 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 39 00:04:14,129 --> 00:04:16,090 Trouxe-te um jornal e tequila. 40 00:04:16,590 --> 00:04:18,342 - Obrigado. - Não é necessário obrigado. 41 00:04:23,514 --> 00:04:25,140 - Onde você quer que eu coloque? - Deixe aqui. 42 00:04:28,519 --> 00:04:30,020 Não gaste todo o dinheiro em um só lugar. 43 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Eu não vou. Obrigado. 44 00:04:54,461 --> 00:04:55,462 "Jimmy!" 45 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 E finalmente! 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,181 "Procurando desesperadamente por Susan." 47 00:05:31,832 --> 00:05:32,833 Ótimo! 48 00:05:51,852 --> 00:05:52,853 Adeus, Bruce. 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 Foi uma noite divertida, certo? 50 00:06:13,499 --> 00:06:14,583 Pare o elevador! 51 00:06:20,339 --> 00:06:21,340 Espere! 52 00:07:01,421 --> 00:07:03,924 Roberta, não me deixe comer isso. É tão delicioso! 53 00:07:04,007 --> 00:07:05,759 Ouça, encontrei um. 54 00:07:05,843 --> 00:07:07,511 -Um de quê? - No último andar. Venha aqui. 55 00:07:12,099 --> 00:07:14,434 Ele olhou para mim a noite toda. 56 00:07:14,518 --> 00:07:15,978 - Quem é ele? - Qual deles? 57 00:07:16,061 --> 00:07:18,897 - No canto perto de Gary. - Este é Larry Stillman. 58 00:07:19,481 --> 00:07:21,525 - Dr. Stillman. - Cirurgião plástico? 59 00:07:22,192 --> 00:07:23,193 É o dentista Gary. 60 00:07:23,694 --> 00:07:25,195 Pelo menos ele é médico. 61 00:07:32,828 --> 00:07:35,038 -Gary, você não nos apresentou. -Você conhece Becky. 62 00:07:37,374 --> 00:07:39,835 Larry Stillman, esta é minha irmã Leslie. - Olá, como vai? 63 00:07:39,918 --> 00:07:41,420 Eu sabia que você era dentista. 64 00:07:45,048 --> 00:07:46,341 Chegou a hora, amigos. 65 00:07:47,467 --> 00:07:49,052 Apareço antes das notícias. 66 00:07:49,636 --> 00:07:51,263 - Perdoe você! - incrível! 67 00:07:53,891 --> 00:07:58,061 Rosemary aparecerá em mais um episódio da série “Crescendo no Queens.” 68 00:07:58,145 --> 00:07:59,146 "boletim de notícias" 69 00:07:59,229 --> 00:08:01,356 As buscas por suspeitos do roubo continuam O que aconteceu recentemente 70 00:08:01,440 --> 00:08:03,275 Para antiguidades egípcias antigas. 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,904 Tudo isso e muito mais no noticiário das 11 horas. 72 00:08:07,738 --> 00:08:08,739 "(Garys Oásis)" 73 00:08:09,406 --> 00:08:11,200 Olá. Sou Gary, do Gary's Oasis. 74 00:08:12,242 --> 00:08:15,120 E no nosso showroom em Nova Jersey, Temos centenas de modelos 75 00:08:15,204 --> 00:08:16,705 De jacuzzi e banheiras de hidromassagem 76 00:08:16,788 --> 00:08:19,958 Com os preços mais baratos do fabricante diretamente para você. 77 00:08:20,042 --> 00:08:21,919 Visite-nos no Gary's Oasis. 78 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 Estamos abertos 7 dias por semana. 79 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Gary, venha conosco. 80 00:08:32,679 --> 00:08:34,014 Em "Oásis de Gary" 81 00:08:34,514 --> 00:08:37,309 Que todos os seus sonhos se tornem realidade! 82 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Eu me saí bem! 83 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 "Nova Iorque" 84 00:10:48,857 --> 00:10:49,900 Ele se foi para sempre. 85 00:10:51,568 --> 00:10:54,905 Aquele rosto jovem e sorridente que eu amava. 86 00:10:56,615 --> 00:10:57,991 Ele nunca mais voltará. 87 00:10:59,534 --> 00:11:01,703 Eu o matei quando contei sobre Rebecca. 88 00:11:03,246 --> 00:11:05,415 Você pode assistir TV no quarto através de fones de ouvido. 89 00:11:05,916 --> 00:11:06,917 Eu sei que. 90 00:11:09,086 --> 00:11:11,630 Gary, você se lembra com o que estava sonhando? 91 00:11:12,881 --> 00:11:14,383 Não sei. Eu nunca pensei sobre isso. 92 00:11:15,133 --> 00:11:18,178 Você não acha que eles gostaram do anúncio? Esta noite? 93 00:11:18,261 --> 00:11:19,846 Todos admiravam você. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,266 Eu quero você… 95 00:11:23,850 --> 00:11:26,937 Amanhã coloco o rádio no meu carro, ok? 96 00:11:27,020 --> 00:11:28,522 naturalmente. 97 00:11:28,605 --> 00:11:29,606 Não se esqueça. 98 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Diga ao homem que você é minha esposa 99 00:11:32,609 --> 00:11:35,570 Porque instalamos sauna no apartamento do proprietário 100 00:11:36,196 --> 00:11:38,073 Então ele nos dará um desconto. 101 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 Boa noite, minha querida. 102 00:11:40,534 --> 00:11:42,577 Não coma todas as barras de chocolate. 103 00:12:00,637 --> 00:12:02,180 "Clube Mágico" 104 00:12:16,403 --> 00:12:18,029 - "Susan!" - Bem-vindo. 105 00:12:18,113 --> 00:12:19,739 Oh meu Deus, pensamos que você estava morto! 106 00:12:20,240 --> 00:12:21,700 Não, eu estava em Nova Jersey. 107 00:13:06,661 --> 00:13:10,123 Ouça-nos aplaudir o maravilhoso Ian 108 00:13:10,207 --> 00:13:13,001 E sua linda assistente, "Krystle"! Aplausos de pé. 109 00:13:20,550 --> 00:13:21,551 Bem-vindo. 110 00:13:22,385 --> 00:13:23,595 "Susan!" 111 00:13:23,678 --> 00:13:25,514 - Onde você estava? - Em todos os lugares. 112 00:13:26,097 --> 00:13:27,599 -É alguém que eu conheço? - não. 113 00:13:27,682 --> 00:13:29,100 Um homem de Atlantic City. 114 00:13:29,893 --> 00:13:32,020 O relacionamento foi divertido até ficar sério. 115 00:13:32,896 --> 00:13:36,650 -Como está seu trabalho? -Prestes a sair deste lixo. 116 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 Ray não me deixa usar óculos no palco 117 00:13:38,818 --> 00:13:40,987 Ian fica bravo comigo. Porque não sei fazer truques. 118 00:13:41,071 --> 00:13:42,697 Estou quase cego! 119 00:13:43,615 --> 00:13:45,992 Eu entenderia se os óculos estivessem no meu peito 120 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Mas ninguém aqui quer olhar na minha cara! 121 00:13:48,245 --> 00:13:50,038 Vamos, vamos sair daqui. 122 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 Mas eu tenho que fazer a façanha do "Mistério do Desaparecimento do Barba Azul". 123 00:13:52,958 --> 00:13:54,167 Parece divertido. 124 00:13:54,251 --> 00:13:56,586 - Você não pode esperar alguns minutos? - Estou exausta. 125 00:13:57,087 --> 00:13:58,922 Que tal eu levar pizza? E encontro você em casa? 126 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 Você tem uma casa? 127 00:14:01,258 --> 00:14:03,677 ainda não. Mas estou tentando. 128 00:14:05,929 --> 00:14:07,556 Não, eu sei o que você quer dizer. 129 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Só esta noite, eu prometo. 130 00:14:10,183 --> 00:14:11,184 Pelo amor de Deus. 131 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Você promete fazer apenas ligações locais? 132 00:14:15,772 --> 00:14:18,066 Eu juro para você. Você não vai se arrepender. 133 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 Obrigado. 134 00:14:22,279 --> 00:14:23,280 Bem vindo de volta. 135 00:14:24,864 --> 00:14:26,074 Vejo você mais tarde. 136 00:14:48,972 --> 00:14:50,098 "Jornal espelho" 137 00:14:53,351 --> 00:14:54,686 Ei, querido, pegue um jornal. 138 00:15:06,489 --> 00:15:08,325 Oh meu Deus, não posso acreditar. 139 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 “Um gangster cai da janela de um hotel "Em Cidade Atlântica" 140 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Ruim! 141 00:16:17,602 --> 00:16:18,812 Desculpe! 142 00:16:18,895 --> 00:16:19,896 Você carrega um isqueiro? 143 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Não, eu não fumo. 144 00:16:26,069 --> 00:16:27,070 "Susan!" 145 00:17:08,528 --> 00:17:11,030 Como você pode terminar assim? Sem dizer adeus? 146 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Isso é o que todo mundo faz. 147 00:17:14,701 --> 00:17:16,661 Venha aqui. Vamos tomar uma bebida. 148 00:17:17,620 --> 00:17:19,497 OK, mas só tenho alguns minutos. 149 00:17:19,998 --> 00:17:22,500 - incrível. - O assunto surgiu no último minuto. 150 00:17:22,584 --> 00:17:25,545 A banda teve a chance de se apresentar em Buffalo. E temos que começar esta noite. 151 00:17:25,628 --> 00:17:27,881 Da próxima vez não coloque um anúncio No jornal, ok? 152 00:17:27,964 --> 00:17:30,091 Susan, estou procurando por você há semanas! 153 00:17:31,718 --> 00:17:32,927 Leve-me para Búfalo. 154 00:17:33,887 --> 00:17:35,221 Não, você estará ocupado no trabalho. 155 00:17:35,847 --> 00:17:36,890 Vou ficar entediado. 156 00:17:36,973 --> 00:17:38,099 Vamos, venha comigo. 157 00:17:38,183 --> 00:17:40,852 Vou encontrar alguns problemas para você se meter. Isso definitivamente irá encantar você. 158 00:17:41,352 --> 00:17:42,771 Já tenho problemas suficientes. 159 00:17:47,650 --> 00:17:49,110 Você já esteve com esse cara? 160 00:17:49,819 --> 00:17:51,196 Ele ainda estava respirando quando saí. 161 00:17:51,279 --> 00:17:54,866 Ah, a bela e a fera! Ficaremos presos no trânsito na ponte. Vamos! 162 00:17:57,368 --> 00:17:58,870 Eu não gosto de deixar você assim. 163 00:17:58,953 --> 00:18:00,288 Eu posso cuidar de mim mesmo. 164 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 Eu sei. Vou te dar um número. 165 00:18:06,252 --> 00:18:07,253 Posso segurar uma caneta? 166 00:18:10,006 --> 00:18:12,342 Bem, este é o número do meu amigo Dez. 167 00:18:12,842 --> 00:18:13,843 Ele é um homem maravilhoso. 168 00:18:15,470 --> 00:18:18,097 Se você tiver problemas, ligue para ele. 169 00:18:18,181 --> 00:18:20,475 -Ele saberá como entrar em contato comigo. -Ele é rico? 170 00:18:20,558 --> 00:18:22,852 Esqueça! Ele conhece você bem. 171 00:18:34,697 --> 00:18:36,074 Chega de corpos, ok? 172 00:18:36,616 --> 00:18:37,826 Vou tentar. 173 00:18:39,786 --> 00:18:41,496 Esteja aqui quando eu voltar. 174 00:19:24,080 --> 00:19:25,081 Vamos, querido! 175 00:19:25,748 --> 00:19:26,916 Olha o que eu tenho! 176 00:19:32,130 --> 00:19:34,507 Olá querido, tenho um par de óculos para você! 177 00:19:37,552 --> 00:19:40,346 Este chapéu ficará ótimo em você. Estou tentando vendê-lo desde manhã. 178 00:19:40,430 --> 00:19:42,599 Olhe no espelho. Veja como você está. Ótimo, certo? 179 00:19:42,682 --> 00:19:44,475 US$ 10 para ambos. Bom? 180 00:19:46,311 --> 00:19:48,438 Você vai comprar? Onde você está indo? 181 00:19:48,521 --> 00:19:50,773 Voltar! O que você está fazendo com meu chapéu? 182 00:19:51,691 --> 00:19:53,359 Dê-me meus óculos! O que há com você? 183 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 -Não acredito! - desculpe. 184 00:19:57,822 --> 00:19:58,907 O que você faz? 185 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 - Desculpe. -O que você quer dizer? Você! 186 00:20:01,034 --> 00:20:02,035 desculpe! 187 00:21:18,653 --> 00:21:21,489 Faça-me um favor, querido E ande no tapete, ok? 188 00:21:21,572 --> 00:21:23,408 - É maravilhoso, não é? - Eu sei. 189 00:21:25,326 --> 00:21:26,911 Eu quero, mas US$ 65 é muito dinheiro... 190 00:21:26,995 --> 00:21:29,205 - Seu preço é fixo. -Esqueça. 191 00:21:29,998 --> 00:21:33,084 -Gosto da sua jaqueta. - Pertenceu a Jimi Hendrix. 192 00:21:33,167 --> 00:21:36,087 Mas tenho certeza que ele não se importará Se você substituí-lo por sapatos. 193 00:21:37,839 --> 00:21:38,840 Nós concordamos. 194 00:22:10,788 --> 00:22:11,789 Incrível, não é? 195 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 Pertenceu a Elvis Presley. 196 00:22:14,083 --> 00:22:16,210 -Você quer experimentar? - Sim. 197 00:23:00,922 --> 00:23:02,507 Começamos com ovos. 198 00:23:04,092 --> 00:23:06,511 Bata os dois juntos. 199 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 Você pode fazer esta etapa pela manhã 200 00:23:09,055 --> 00:23:10,723 Em preparação para assar. 201 00:23:12,141 --> 00:23:14,185 Vou assar e depois tirar da assadeira. 202 00:23:15,520 --> 00:23:17,522 Aqui estão os seis ovos. 203 00:23:19,524 --> 00:23:23,778 Batemos um pouco e depois colocamos... 204 00:23:23,861 --> 00:23:24,862 Olá, Roberta. 205 00:23:25,571 --> 00:23:26,572 Olá, Júlia. 206 00:23:27,824 --> 00:23:30,409 Desculpe, queridos. Não posso ficar para jantar. 207 00:23:30,493 --> 00:23:34,372 Há um homem da Alemanha Ocidental. Ele tem 1.500 banheiras em um barco. 208 00:23:34,455 --> 00:23:35,581 Ele não pode passar pela alfândega. 209 00:23:35,665 --> 00:23:37,708 Eu deveria jantar com ele na cidade. 210 00:23:37,792 --> 00:23:40,294 Aconteceu de repente. Desculpe. Você vai me perdoar? 211 00:23:42,547 --> 00:23:43,881 A refeição também parece deliciosa. 212 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 - Você conseguiu um bom preço pelo rádio? - Rádio? 213 00:23:48,678 --> 00:23:52,223 - Rádio do carro. Acabei de chegar da cidade. - Oh meu Deus, o rádio. 214 00:23:53,391 --> 00:23:55,268 - Você esqueceu o rádio? - não! 215 00:23:56,769 --> 00:23:59,230 Sim, bem, esqueci. Você poderia ter me contado, Gary. 216 00:23:59,313 --> 00:24:01,149 Que você não vai ficar em vez de me fazer correr! 217 00:24:01,232 --> 00:24:03,943 Você está com pressa, vindo de onde? Você disse que não ia a lugar nenhum. 218 00:24:04,443 --> 00:24:05,736 O que você está vestindo? 219 00:24:06,737 --> 00:24:09,490 jaqueta. Pertenceu a Jimi Hendrix. 220 00:24:11,450 --> 00:24:13,828 Você comprou uma jaqueta usada? Somos pobres? 221 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 O que está acontecendo aqui? 222 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Roberta, preciso ir. Estou atrasado. 223 00:24:24,714 --> 00:24:26,549 Conversaremos mais tarde. Bom? 224 00:24:27,341 --> 00:24:28,759 Nós concordamos? Conversaremos mais tarde? 225 00:24:32,722 --> 00:24:33,723 Foi Jimi Hendrix? 226 00:25:28,778 --> 00:25:29,779 Você vendeu? 227 00:25:31,447 --> 00:25:34,116 Havia uma chave importante nisso. Coloquei minhas coisas em um armário. 228 00:25:34,200 --> 00:25:36,744 -Eu vendi! - Vou deixar meu nome e número para você. 229 00:25:40,498 --> 00:25:43,084 "Procurando desesperadamente por Susan." Encontre-me no Battery Park às 16h. 230 00:25:53,928 --> 00:25:55,137 "estranho" 231 00:26:05,064 --> 00:26:06,232 Muito bem, estranho. 232 00:26:08,567 --> 00:26:10,194 Algum estranho? 233 00:26:10,278 --> 00:26:13,072 Assentos walk-in significam um banheiro portátil. 234 00:26:13,155 --> 00:26:15,700 Um banheiro móvel significa urinar com moscas. 235 00:26:15,783 --> 00:26:17,493 Não vou fazer xixi com moscas. 236 00:26:17,576 --> 00:26:20,746 Vocês podem fazer xixi em uma garrafa. O que é isso? Festival de Woodstock? 237 00:26:45,396 --> 00:26:47,523 - Projeção óptica. -Des, sou eu, Jim. 238 00:26:48,024 --> 00:26:49,400 Jim, espere um minuto. 239 00:26:52,486 --> 00:26:53,654 Oh meu Deus. 240 00:26:54,864 --> 00:26:58,200 Estou preso em Buffalo e preciso de um favor. É sobre Susana. 241 00:26:58,284 --> 00:26:59,452 Ouça, 242 00:26:59,535 --> 00:27:01,871 Há um cara que ela conheceu em Atlantic City. 243 00:27:01,954 --> 00:27:03,622 Ele foi empurrado para fora da janela de um hotel. 244 00:27:03,706 --> 00:27:06,083 Parece loucura. Lamento não ter visto. 245 00:27:06,167 --> 00:27:07,460 Este é um assunto sério, Dez. 246 00:27:08,210 --> 00:27:11,547 E agora tem um cara que colocou um anúncio Para encontrá-la no Battery Park. 247 00:27:11,630 --> 00:27:13,007 Assinado "Estranho". 248 00:27:14,425 --> 00:27:17,470 Parece estranho. Eu estava pensando Pergunte se você pode ir lá 249 00:27:17,553 --> 00:27:18,846 Para ter certeza de que ela está bem. 250 00:27:19,430 --> 00:27:22,725 Ouça, Jim, Victoria terminou comigo ontem à noite. 251 00:27:22,808 --> 00:27:24,185 Estou de mau humor, ok? 252 00:27:24,268 --> 00:27:26,729 Não estou com vontade de procurar sua namorada agora. 253 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 Vamos, Dez. Você levará meia hora. 254 00:27:29,065 --> 00:27:30,316 Vamos! 255 00:27:30,399 --> 00:27:33,069 Ei Ali, espere um minuto. 256 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Você deveria encontrá-lo às 16h. 257 00:27:36,447 --> 00:27:38,240 Ou seja, menos de uma hora depois! 258 00:27:38,324 --> 00:27:40,451 Jim, estou trabalhando agora. 259 00:27:41,160 --> 00:27:42,244 Apenas me faça esse favor. 260 00:27:43,746 --> 00:27:46,207 Mesmo se eu pudesse encontrar alguém para me cobrir 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,250 Eu não sei como é. 262 00:27:48,334 --> 00:27:49,794 Não será difícil encontrar. 263 00:27:50,461 --> 00:27:53,839 Ela é super linda com cabelos loiros e comprimento médio. 264 00:27:53,923 --> 00:27:56,217 Ela está vestindo uma jaqueta verde e dourada 265 00:27:56,300 --> 00:27:59,887 Tem uma pirâmide com um olho acima, como uma nota. Será fácil de encontrar. 266 00:28:00,388 --> 00:28:01,722 Bem, você me deve. 267 00:28:02,306 --> 00:28:05,101 Ótimo, obrigado, Dez. Eu aprecio isso. 268 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 Ok, adeus. 269 00:28:08,104 --> 00:28:10,314 Morei em Nova York toda a minha vida. 270 00:28:10,398 --> 00:28:13,192 Tínhamos restaurantes chineses e italianos. 271 00:28:13,275 --> 00:28:15,236 E agora existem restaurantes de sushi. 272 00:28:15,319 --> 00:28:16,737 Todo mundo adora comer sushi. 273 00:28:17,488 --> 00:28:19,323 Eu o odeio. 274 00:28:19,407 --> 00:28:21,742 Embora eu tenha trazido alguns de volta uma vez. 275 00:28:21,826 --> 00:28:25,121 Eu cozinhei em casa e não foi tão ruim assim. Tem gosto de peixe. 276 00:28:52,982 --> 00:28:53,983 9 dólares e 20 centavos. 277 00:28:57,153 --> 00:28:58,279 Sirva-se. Fique com o troco. 278 00:28:59,613 --> 00:29:02,533 O que é isso? Espere, senhora! 279 00:29:02,616 --> 00:29:05,119 Você! Senhora! 280 00:29:05,995 --> 00:29:07,746 O que é isso? Que fofo! 281 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Bem-vindo. 282 00:29:17,715 --> 00:29:19,925 Sinto como se já tivesse visto você antes. 283 00:29:20,593 --> 00:29:22,636 - Não, acho que não. - de fato. 284 00:29:26,682 --> 00:29:28,058 Você está fazendo alguma coisa agora? 285 00:29:28,559 --> 00:29:30,060 Estou esperando por alguém. 286 00:29:40,196 --> 00:29:41,572 Venha comigo, senhorita. 287 00:29:41,655 --> 00:29:43,782 Você não entende, tenho que encontrar alguém aqui. 288 00:29:43,866 --> 00:29:46,202 - Conversaremos sobre isso no carro. -Ela está com todas as minhas coisas. 289 00:29:46,911 --> 00:29:49,121 Ela lhe dará a tarifa do táxi. 290 00:29:50,706 --> 00:29:53,250 Eu não tenho que aturar isso. Eu trabalho para viver. 291 00:29:54,376 --> 00:29:56,587 Isso é roubo de serviços. Conheço bem a lei. 292 00:29:58,047 --> 00:30:01,717 Bem-vindo! Você gosta de doces? 293 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 -Eu tenho alguns doces. - Não, obrigado. 294 00:30:04,512 --> 00:30:06,430 eu queria conversar um pouco 295 00:30:06,514 --> 00:30:09,391 Porque eu era muito próximo do seu amigo Em Atlantic City. 296 00:30:09,475 --> 00:30:12,102 - Não, sou casado. - Não, acho que não! 297 00:30:19,818 --> 00:30:20,903 "Susan!" 298 00:30:20,986 --> 00:30:22,655 Você usou os lindos brincos que ele lhe deu? 299 00:30:22,738 --> 00:30:24,657 Por que não conversamos um pouco porque... 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,617 - Meu carro está aí. - Deixe-me ir! 301 00:30:27,743 --> 00:30:29,537 - "Susan!" - Ah, sim! 302 00:30:31,330 --> 00:30:32,706 "Susan!" 303 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 "سوزان"؟ 304 00:30:48,931 --> 00:30:49,932 "سوزان"؟ 305 00:30:53,435 --> 00:30:55,354 - O que aconteceu? - Você está bem? 306 00:30:56,814 --> 00:30:57,815 رأسي يؤلمني. 307 00:30:59,066 --> 00:31:00,734 Sou Dez, amigo de Jim. 308 00:31:02,570 --> 00:31:03,612 "Jim"? 309 00:31:03,696 --> 00:31:06,115 حبيبك "جيم". Quem era o jovem que estava incomodando você? 310 00:31:09,910 --> 00:31:12,288 - jovem? -O jovem que acabou de fugir. 311 00:31:15,457 --> 00:31:17,001 - Não sei. - لا تعلمين؟ 312 00:31:19,128 --> 00:31:21,630 - Não me lembro. -Você não se lembra? 313 00:31:23,007 --> 00:31:24,008 Você está bem? 314 00:31:25,050 --> 00:31:26,427 Você quer ver um médico? 315 00:31:28,304 --> 00:31:30,431 - Estou bem. - Você está bem. 316 00:31:32,600 --> 00:31:34,143 Ela está bem. A oferta terminou. 317 00:31:34,226 --> 00:31:35,561 Ela está comigo e está bem. 318 00:31:36,186 --> 00:31:37,271 Em seus mensageiros. 319 00:31:38,647 --> 00:31:39,648 Você quer se sentar? 320 00:31:42,401 --> 00:31:43,444 Você se lembra de alguma coisa? 321 00:31:44,862 --> 00:31:45,863 Não sei. 322 00:31:46,780 --> 00:31:47,865 Como você chegou aqui? 323 00:31:48,949 --> 00:31:49,950 Não sei. 324 00:31:52,244 --> 00:31:54,371 Você se lembra do que comeu no café da manhã? 325 00:31:57,249 --> 00:31:58,459 Não sei. 326 00:31:59,335 --> 00:32:00,669 Você é Susan, não é? 327 00:32:02,338 --> 00:32:04,256 - "Susan"? - Você não sabe. 328 00:32:06,425 --> 00:32:08,218 Bem, o que temos aqui? 329 00:32:09,178 --> 00:32:10,304 Você não carrega uma bolsa? 330 00:32:10,387 --> 00:32:12,056 Você tem alguma coisa no bolso? 331 00:32:22,483 --> 00:32:23,484 É isso? 332 00:32:26,362 --> 00:32:28,030 Agora estamos fazendo progressos. 333 00:32:28,113 --> 00:32:29,490 Este é o meu número de telefone. 334 00:32:29,990 --> 00:32:31,116 Parece que Jim deu para você. 335 00:32:31,909 --> 00:32:33,202 Sinto que já vivi esses acontecimentos antes. 336 00:32:35,788 --> 00:32:38,457 Como você se sente quando não se lembra de nada? 337 00:32:38,540 --> 00:32:40,876 Não, quero dizer, já vi tudo isso antes. 338 00:32:44,922 --> 00:32:47,174 Esta é a chave de um armário da Autoridade Portuária. 339 00:32:47,925 --> 00:32:49,051 Eu vou te dizer o que farei. 340 00:32:49,134 --> 00:32:51,011 Vou levá-lo à autoridade portuária. 341 00:32:51,095 --> 00:32:54,223 Talvez você encontre no armário O que traz de volta a memória para você. Qual é a sua opinião? 342 00:32:54,932 --> 00:32:55,933 - Bom. - Nós concordamos? 343 00:32:58,602 --> 00:32:59,603 Vamos. 344 00:33:03,816 --> 00:33:04,817 Espere. 345 00:33:05,317 --> 00:33:07,236 Este não é um dos seus truques, é? 346 00:33:08,320 --> 00:33:09,530 O que você quer dizer? 347 00:33:09,613 --> 00:33:12,449 Eu sei um pouco sobre você, ok? 348 00:33:12,533 --> 00:33:14,910 Não tente me enganar 349 00:33:14,993 --> 00:33:16,954 Porque não estou de bom humor hoje. 350 00:33:18,163 --> 00:33:19,540 Claro, não vou tentar 351 00:33:20,457 --> 00:33:21,458 Enganar você. 352 00:33:22,918 --> 00:33:24,044 Eu nem te conheço. 353 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 Você deveria usar um capacete. 354 00:34:00,164 --> 00:34:02,124 Espero que você encontre algo útil aqui. 355 00:34:08,088 --> 00:34:09,089 Olhe para isso! 356 00:34:18,432 --> 00:34:20,559 Você parece se movimentar muito, não é? 357 00:34:20,642 --> 00:34:21,935 Sim, acho que sim. 358 00:34:40,537 --> 00:34:42,539 Esses itens lhe parecem familiares? 359 00:34:44,124 --> 00:34:46,168 Não é totalmente incomum. 360 00:34:48,337 --> 00:34:51,131 Quando fecho os olhos vejo uma pirâmide. 361 00:34:52,299 --> 00:34:53,300 pirâmide? 362 00:34:55,302 --> 00:34:56,762 Como aquele que está na sua jaqueta? 363 00:34:58,722 --> 00:34:59,723 OK. 364 00:35:00,516 --> 00:35:01,767 Talvez seja isso que eu vejo. 365 00:35:01,850 --> 00:35:04,102 Pelo menos você recuperou suas coisas. Espero que você se sinta melhor. 366 00:35:04,186 --> 00:35:06,438 -Você se sente melhor? - Sim. 367 00:35:07,022 --> 00:35:08,732 bom. Eu tenho que ir. 368 00:35:08,816 --> 00:35:10,317 Tenho que devolver aquela bicicleta. 369 00:35:10,859 --> 00:35:13,695 Vejo você por aí mais tarde, ok? 370 00:35:14,279 --> 00:35:16,532 Talvez eu te veja com Jim. 371 00:35:16,615 --> 00:35:19,284 Nós concordamos? Bem, tome cuidado. Até a próxima. 372 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Até a próxima. 373 00:35:49,147 --> 00:35:50,399 "Susan!" 374 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 Você tem um lugar para passar a noite? 375 00:36:00,742 --> 00:36:02,244 Você pode dormir na minha casa. 376 00:36:02,911 --> 00:36:05,080 Uma noite no sofá. 377 00:36:05,706 --> 00:36:07,249 Não são permitidos problemas. 378 00:36:07,332 --> 00:36:09,209 Não quero que você convide seus amigos. 379 00:36:09,293 --> 00:36:12,462 É proibido que qualquer item desapareça do meu apartamento. claro? 380 00:36:24,933 --> 00:36:26,059 Talvez você devesse parar de fumar. 381 00:36:29,104 --> 00:36:30,230 talvez. 382 00:36:37,738 --> 00:36:39,865 - Obrigado. - Desculpe. 383 00:36:43,785 --> 00:36:45,537 Bem, você. Você foi liberado. 384 00:36:47,748 --> 00:36:48,749 E finalmente. 385 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 Eu não posso acreditar. 386 00:37:31,500 --> 00:37:32,584 "Restaurante de Macarrão Dragão" 387 00:37:46,890 --> 00:37:48,600 Desculpe cara. Você estava esperando? 388 00:37:54,398 --> 00:37:57,275 -Não vou te emprestar de novo! - Foi uma emergência. 389 00:37:57,359 --> 00:38:00,028 Eu sei. Não me peça emprestado novamente. 390 00:38:00,112 --> 00:38:01,446 - Bom. - desculpe. 391 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Daqui. 392 00:38:14,543 --> 00:38:17,754 -As pessoas moram aqui? - Sim, eles moram aqui. 393 00:38:18,422 --> 00:38:20,882 Achei o lugar um pouco estranho. 394 00:38:23,427 --> 00:38:24,428 Meu apartamento fica no segundo andar. 395 00:38:32,769 --> 00:38:33,770 Desculpe. 396 00:38:40,485 --> 00:38:42,446 Desculpe cara. Desculpe. 397 00:38:44,740 --> 00:38:46,575 Eles são semelhantes aos meus alto-falantes. 398 00:39:01,548 --> 00:39:03,550 Ei! Espere um minuto. 399 00:39:04,718 --> 00:39:06,470 O que você pensa que está fazendo? Dê-me isso. 400 00:39:06,553 --> 00:39:07,554 Obrigado. 401 00:39:10,265 --> 00:39:11,975 O que está acontecendo aqui? 402 00:39:25,739 --> 00:39:26,823 Eu não posso acreditar. 403 00:39:31,078 --> 00:39:32,746 O que você precisa fazer é… 404 00:39:33,246 --> 00:39:35,332 Que ótimo, Vitória. 405 00:39:37,209 --> 00:39:38,293 Estas são minhas coisas, Dez. 406 00:39:38,376 --> 00:39:40,212 Você simplesmente vem e pega. 407 00:39:40,295 --> 00:39:43,006 Sem ligação, sem discussão, nada. 408 00:39:45,217 --> 00:39:47,010 - Como vai você? - Estou bem. 409 00:39:50,013 --> 00:39:53,016 Escute, vou levar essas coisas Para o meu Porsche. 410 00:39:53,100 --> 00:39:54,976 Acredito que algumas dessas coisas sejam minhas. 411 00:39:55,477 --> 00:39:58,897 Como uma secretária eletrônica E discos de Charlie Parker. 412 00:39:58,980 --> 00:40:01,316 -Você pode pegar. Sirva-se. - Obrigado. 413 00:40:06,279 --> 00:40:08,657 Vou lhe enviar um cheque para o resto. Nós concordamos? 414 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 verificar? incrível. 415 00:40:16,123 --> 00:40:17,290 - Bem-vindo. - Olá. 416 00:40:18,542 --> 00:40:19,793 Ele é um cara muito legal. 417 00:40:20,502 --> 00:40:21,753 Vocês serão felizes juntos. 418 00:40:31,346 --> 00:40:32,347 desculpe. 419 00:40:33,390 --> 00:40:34,391 decente. 420 00:40:36,935 --> 00:40:39,187 Você pode transformar a aparência deste lugar. 421 00:40:39,688 --> 00:40:40,897 Muita luz entra nele. 422 00:40:48,238 --> 00:40:49,239 Porra. 423 00:40:50,991 --> 00:40:52,117 Acontece, não é? 424 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 Olá Des, meu nome é Jim. 425 00:40:59,416 --> 00:41:01,918 Estou ligando para saber como está Susan. 426 00:41:02,002 --> 00:41:05,088 Estou ligando para você de... miserável. Eu não sei onde estamos. 427 00:41:05,172 --> 00:41:07,757 Ele ficou em... onde estamos? 428 00:41:08,508 --> 00:41:11,511 De qualquer forma, escute... te ligo amanhã, ok? 429 00:41:11,595 --> 00:41:13,638 E obrigado novamente por tudo que você faz. 430 00:41:13,722 --> 00:41:15,640 Você é um verdadeiro amigo. Muito obrigado. Até a próxima. 431 00:41:18,435 --> 00:41:19,978 Esta chamada deve lembrá-lo de algo. 432 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 - Honestamente, não. - não? 433 00:41:24,900 --> 00:41:25,901 Isso é incrível. 434 00:41:26,610 --> 00:41:29,196 -Preciso de uma bebida. Você quer alguma coisa? - consentimento. 435 00:41:29,279 --> 00:41:32,282 Vou levar o mesmo que você. Cidra de maçã, refrigerante ou água com gás. 436 00:41:32,365 --> 00:41:34,034 Você quer uma cerveja Miller ou Heineken? 437 00:41:34,868 --> 00:41:37,037 - Bom. - Qual deles? 438 00:41:37,120 --> 00:41:38,246 Não importa. 439 00:41:39,080 --> 00:41:40,081 por favor. 440 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Eu não posso acreditar. 441 00:42:02,896 --> 00:42:04,522 Ela levou a geladeira com ela. 442 00:42:08,151 --> 00:42:09,319 O que a polícia disse? 443 00:42:10,028 --> 00:42:13,156 A maioria desses casos, ela disse Aparece dentro de 24 horas. 444 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Você contou a eles sobre a jaqueta? 445 00:42:14,658 --> 00:42:16,201 E sobre ficar trancado em uma saboneteira? 446 00:42:16,284 --> 00:42:17,327 Eu disse a eles! 447 00:42:19,204 --> 00:42:21,706 Eles acham que ela está tendo um caso. 448 00:42:22,207 --> 00:42:24,376 Oh meu Deus. E se for verdade? 449 00:42:24,876 --> 00:42:27,504 Isso é ridículo. Não é da conta de Roberta. 450 00:42:28,046 --> 00:42:31,299 Seu temperamento intenso não permite isso. - Como você pode dizer isso? 451 00:42:31,383 --> 00:42:34,678 Acho que você está orgulhoso de mexer com Becky Schumann. 452 00:42:35,720 --> 00:42:38,932 Eu não sabia que você sabia disso. Na verdade, não estamos brincando! 453 00:42:39,015 --> 00:42:41,476 Nosso relacionamento é baseado no respeito mútuo! 454 00:42:43,103 --> 00:42:45,188 -Gary, deixe-me perguntar uma coisa. - O que? 455 00:42:45,272 --> 00:42:48,149 Roberta tem orgasmo? 456 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Você sentiu isso com você? 457 00:42:51,361 --> 00:42:53,530 - Êxtase? - Você já ouviu falar, não é? 458 00:42:53,613 --> 00:42:56,866 Talvez ela tenha te deixado porque você não a satisfaz. 459 00:42:56,950 --> 00:43:00,495 "Leslie!" Nem todo mundo é obcecado pelo orgasmo! 460 00:43:00,578 --> 00:43:02,789 - Algumas pessoas experimentam isso e outras não. - Responda-me. 461 00:43:03,290 --> 00:43:06,710 - Você já viu o tema orgasmo no seu programa favorito? -Você é uma mula! 462 00:43:07,377 --> 00:43:10,672 -Eu entendo pelo menos com sentimentos. -Sentimentos. Eu sinto! 463 00:43:11,172 --> 00:43:14,592 Você é nojento. Assim como nosso pai. Não admira que Roberta tenha deixado você. 464 00:43:14,676 --> 00:43:16,094 Você poderia parar de dizer isso? 465 00:43:16,845 --> 00:43:18,513 - “Gary”… - "Larry"! 466 00:43:18,596 --> 00:43:21,224 Isso parece ótimo. Alguma novidade da Roberta? 467 00:43:22,017 --> 00:43:23,101 Isso foi rápido, Les. 468 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Vamos comer um pouco de frango. 469 00:43:25,645 --> 00:43:27,397 Frango para amanhã, Larry! 470 00:43:28,732 --> 00:43:29,774 O que a polícia disse? 471 00:43:29,858 --> 00:43:33,153 Não acredito que você esteja comendo no meio de uma crise semelhante. 472 00:43:33,236 --> 00:43:36,948 -Estamos nervosos. O que você quer? - Sentir-se ansioso como qualquer ser humano normal. 473 00:43:42,495 --> 00:43:43,747 Os dentes dela são incríveis. 474 00:43:45,749 --> 00:43:47,709 É por isso que vim para Battery Park. 475 00:43:50,170 --> 00:43:54,007 Jim disse que um amigo seu foi morto Fora do seu hotel em Atlantic City. 476 00:43:54,090 --> 00:43:55,216 Ele estava muito preocupado. 477 00:43:56,634 --> 00:43:57,635 matando? 478 00:43:58,720 --> 00:43:59,721 Ele morreu? 479 00:44:00,430 --> 00:44:02,807 Isto não é surpreendente, dadas as circunstâncias, Você concorda comigo, Suzana? 480 00:44:06,478 --> 00:44:07,729 Talvez eu saiba quem cometeu o crime. 481 00:44:10,148 --> 00:44:11,399 Eu gostaria de poder lembrar. 482 00:44:14,444 --> 00:44:15,779 Talvez você fosse o assassino. 483 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 não! 484 00:44:24,662 --> 00:44:26,748 Eu tenho que me esconder um pouco, certo? 485 00:44:28,249 --> 00:44:29,667 Boa ideia. 486 00:44:32,045 --> 00:44:34,381 Então você não sabe quem era o homem no cais? 487 00:44:37,342 --> 00:44:39,094 Talvez ele seja um amante que você abandonou. 488 00:44:42,972 --> 00:44:44,057 Eu não acho. 489 00:44:48,645 --> 00:44:49,646 Talvez isso seja verdade. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Você sabe? 491 00:44:53,441 --> 00:44:55,443 Não é o que eu esperava. 492 00:44:57,612 --> 00:44:59,489 O sentimento é mútuo. 493 00:45:22,595 --> 00:45:24,472 Como conheci Jim? Como… 494 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 Como eu o conheci? 495 00:45:27,517 --> 00:45:28,518 Isso pode refrescar minha memória. 496 00:45:29,769 --> 00:45:31,563 Acho que vocês se conheceram em uma cafeteria. 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Foi seu primeiro dia de trabalho. 498 00:45:35,733 --> 00:45:36,734 Jim entrou. 499 00:45:37,569 --> 00:45:40,238 Levei comida para ele e rasguei a conta. 500 00:45:42,699 --> 00:45:43,700 É longo? 501 00:45:44,701 --> 00:45:45,702 Quero dizer "Jim". 502 00:45:46,786 --> 00:45:47,787 Comprimento médio. 503 00:45:50,999 --> 00:45:52,000 Ele é magro? 504 00:45:54,335 --> 00:45:55,587 de alguma forma. 505 00:45:57,130 --> 00:45:58,131 Ele tem quase a minha constituição. 506 00:46:02,760 --> 00:46:04,220 Qual é a cor dos olhos dele? 507 00:46:09,225 --> 00:46:10,226 azul. 508 00:46:10,894 --> 00:46:11,895 Como seus olhos? 509 00:46:20,278 --> 00:46:21,821 Desculpe. 510 00:46:23,198 --> 00:46:24,199 desculpe. 511 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Eu não sei o que aconteceu. eu… 512 00:46:29,204 --> 00:46:30,205 Desculpe. 513 00:47:46,614 --> 00:47:47,615 Venha aqui. 514 00:48:10,722 --> 00:48:11,723 "Diz"! 515 00:48:13,641 --> 00:48:14,642 - "Diz." - Sim. 516 00:48:21,941 --> 00:48:23,776 Você quer sair para tomar café da manhã comigo? 517 00:48:24,402 --> 00:48:25,403 Café da manhã? 518 00:48:28,823 --> 00:48:31,367 O que você está vestindo? Isso é um disfarce? 519 00:48:32,410 --> 00:48:34,746 - Você não gosta? - Não, é... 520 00:48:36,164 --> 00:48:37,206 Mágico. 521 00:48:39,542 --> 00:48:40,710 Por minha conta. 522 00:48:42,670 --> 00:48:43,963 O que você fez? Roubou um banco? 523 00:48:45,256 --> 00:48:46,966 Não sei. talvez. 524 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 Para onde você quer ir? 525 00:48:50,845 --> 00:48:52,555 Encontrei esta bolsa. 526 00:48:54,974 --> 00:48:56,768 Café "Gannie's"? Eu conheço o lugar. 527 00:48:56,851 --> 00:48:58,478 Fica na Rua Central. 528 00:48:59,020 --> 00:49:00,897 Talvez tenha sido aí que conheci Jim. 529 00:49:02,482 --> 00:49:03,650 - se? -Então... 530 00:49:03,733 --> 00:49:07,236 Iremos visitá-lo e ver se alguém se lembra de mim. 531 00:49:08,988 --> 00:49:11,115 Qual é a sua opinião? Alguém se lembra de você? 532 00:49:13,159 --> 00:49:14,869 não. ainda não. 533 00:49:24,462 --> 00:49:26,881 Encontrei isto na bolsa. Você conhece esse lugar? 534 00:49:27,715 --> 00:49:31,469 Clube mágico? OK. Está na Broadway. Por que? 535 00:49:32,095 --> 00:49:34,514 Eu pensei em ir até ele Ver se me lembro de algum deles. 536 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 - Já escolheu o que vai comer? - Sim. 537 00:49:38,226 --> 00:49:39,227 O que você vai comer? 538 00:49:40,269 --> 00:49:41,729 A determinação fica às suas custas, certo? 539 00:49:43,106 --> 00:49:44,107 Sim, eu tenho dinheiro. 540 00:49:44,190 --> 00:49:47,026 Vou pedir panquecas fritas de mirtilo. 541 00:49:47,527 --> 00:49:49,112 Eu também. Parece delicioso. 542 00:49:49,195 --> 00:49:50,196 O que você gostaria de pedir? 543 00:49:50,822 --> 00:49:52,907 Sim, eu quero café. 544 00:49:54,075 --> 00:49:55,618 E torta adoçada. 545 00:49:57,620 --> 00:50:00,581 Perder! Queremos perguntar quando você estiver livre. 546 00:50:01,249 --> 00:50:02,417 Você pode ficar, mas ela pode ir embora. 547 00:50:02,917 --> 00:50:04,794 Mick, essa garota maluca veio Quem usa jaqueta. 548 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 O que? 549 00:50:06,129 --> 00:50:07,588 - Sair! -Você me conhece? 550 00:50:07,672 --> 00:50:09,882 Sim. Você quer uma refeição grátis? Vá para outro lugar. 551 00:50:09,966 --> 00:50:12,176 -Eu tenho dinheiro, posso pagar. - Eu não quero seu dinheiro. Sair. 552 00:50:13,886 --> 00:50:15,930 -Temos dinheiro. O que acontece? - Isso não é da sua conta. 553 00:50:16,013 --> 00:50:18,474 - Este é o meu negócio. Ei! - Vamos, saia! 554 00:50:19,308 --> 00:50:21,436 - Estou com ela. - Vamos. 555 00:50:23,396 --> 00:50:26,065 Para sua sorte, não entrei com uma ação judicial. decente. 556 00:50:26,149 --> 00:50:27,150 "Diz." 557 00:50:27,692 --> 00:50:30,445 Você está bem? Desculpe. 558 00:50:30,528 --> 00:50:32,405 Minha primeira condição era ficar longe de problemas. 559 00:50:32,947 --> 00:50:35,783 - Você se lembra? - Sim eu sei. desculpe. 560 00:50:37,368 --> 00:50:38,494 Vamos daqui. 561 00:50:39,328 --> 00:50:40,329 Desculpe. 562 00:50:55,636 --> 00:50:57,972 Você está deixando cair coisas na frente do público e me envergonhando. 563 00:50:58,055 --> 00:51:00,224 Você não me deixa colocar meus óculos! 564 00:51:01,809 --> 00:51:04,061 Volte a vender camisetas! Você está demitido! 565 00:51:04,145 --> 00:51:06,105 Não, Ian, estou desistindo! 566 00:51:09,317 --> 00:51:10,735 Não passe por baixo das escadas! 567 00:51:14,405 --> 00:51:17,533 Minha sorte é muito ruim. Que escória! 568 00:51:19,327 --> 00:51:20,995 Talvez eu devesse ter tido um relacionamento com ele. 569 00:51:22,163 --> 00:51:24,791 Não acredito, um vilão está roubando minhas roupas 570 00:51:24,874 --> 00:51:27,835 Maker é empurrado pela janela do hotel, E agora você está demitido. 571 00:51:29,420 --> 00:51:32,632 Eu não quero insultar você, Mas o azar parece te seguir aonde quer que você vá. 572 00:51:36,135 --> 00:51:38,721 Ouça, nós dois estamos livres agora. Vamos ao cinema. 573 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Devemos assistir a dois filmes seguidos? 574 00:51:42,225 --> 00:51:43,226 Vamos! 575 00:51:45,853 --> 00:51:48,231 Pagarei a entrada desde que você pague pela pipoca. 576 00:51:48,731 --> 00:51:50,650 Ok, mas quanto custa a pipoca? US$ 2,50? 577 00:51:50,733 --> 00:51:52,151 - $ 2,50. - Nós concordamos. 578 00:51:57,907 --> 00:51:59,325 "O Magic Club apresenta Ian." 579 00:52:00,368 --> 00:52:01,661 "Procuro funcionário" 580 00:52:05,832 --> 00:52:08,417 Este deve ser o lugar certo. Senhor, por favor, pare? 581 00:52:08,501 --> 00:52:09,502 Nós chegamos. 582 00:52:11,254 --> 00:52:12,755 Desculpe pelo que aconteceu. 583 00:52:14,090 --> 00:52:15,925 -Tem certeza que não está com raiva? - Sim. 584 00:52:17,468 --> 00:52:19,136 - verdadeiramente? -Não estou com raiva. 585 00:52:20,137 --> 00:52:21,889 Bom. Você é um amigo maravilhoso. 586 00:52:23,683 --> 00:52:24,725 Vou contar ao Jim. 587 00:52:27,311 --> 00:52:28,813 - Vejo você em breve! - Vejo você em breve. 588 00:52:35,528 --> 00:52:37,280 Grande amigo. Vou contar ao Jim... 589 00:52:40,700 --> 00:52:41,868 Leve-me ao cinema na Bleecker Street. 590 00:52:53,462 --> 00:52:55,047 Você não pode demitir funcionários assim. 591 00:52:55,923 --> 00:52:57,675 Como vou encontrar um funcionário em tão pouco tempo? 592 00:52:57,758 --> 00:52:59,427 Vamos, Ray. Você conhece muitas garotas. 593 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Há muitas mulheres procurando… 594 00:53:01,596 --> 00:53:04,056 Mãe! Você pode me deixar lidar com isso? 595 00:53:04,140 --> 00:53:05,266 Bem-vindo. 596 00:53:06,225 --> 00:53:08,728 - Você viu a placa lá fora? -Você está procurando emprego? 597 00:53:10,730 --> 00:53:12,607 Sim, acho que sim. 598 00:53:12,690 --> 00:53:14,901 - Ela acha que está procurando emprego. - não! 599 00:53:14,984 --> 00:53:17,653 de fato! Que tipo de trabalho? 600 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Entre. 601 00:53:20,489 --> 00:53:21,490 Apresentando você ao Ray. 602 00:53:22,158 --> 00:53:23,367 Bem-vindo. 603 00:53:23,451 --> 00:53:25,786 -Esta é a mãe de Ray, Gilda. - Bem-vindo. 604 00:53:25,870 --> 00:53:27,246 - Este é Henrique. - Bem-vindo. 605 00:53:27,330 --> 00:53:28,331 Olá, Henrique. 606 00:53:29,957 --> 00:53:30,958 E eu sou Ian. 607 00:53:46,515 --> 00:53:47,808 Você está bem, Sr. Glass? 608 00:53:48,476 --> 00:53:50,144 Estou bem, obrigado. Boa noite, Margarida. 609 00:53:50,770 --> 00:53:53,022 Espero que você tenha boas notícias sobre a Sra. Glass. 610 00:53:53,105 --> 00:53:54,106 Obrigado. 611 00:53:55,107 --> 00:53:56,317 Onde você conseguiu essa bolsa? 612 00:53:57,360 --> 00:53:59,195 É meu. A Sra. Glass me deu. 613 00:54:00,071 --> 00:54:01,280 Dê-me a bolsa, Daisy. 614 00:54:02,323 --> 00:54:04,492 - Daisy, me dê a bolsa. - Desculpe, você não vai tirar isso de mim. 615 00:54:04,575 --> 00:54:06,077 - Daisy, me dê a bolsa. - Desculpe. 616 00:54:06,160 --> 00:54:08,371 - Por favor, Daisy, estou pedindo com educação. -Você não vai entender. 617 00:54:21,092 --> 00:54:23,844 Ei pessoal. Você pode falar longe do meu carro? 618 00:54:33,771 --> 00:54:34,772 Ei pessoal! 619 00:54:36,983 --> 00:54:37,984 Bom. 620 00:54:38,693 --> 00:54:40,403 Tente não coçar, ok? 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,952 Escute, não estou interferindo Nos problemas familiares, entendeu? 622 00:54:48,035 --> 00:54:49,203 Sem problemas. 623 00:54:49,870 --> 00:54:52,081 Ela estava vestindo a jaqueta quando desapareceu. 624 00:54:52,164 --> 00:54:54,333 Ela a amava por algum motivo. 625 00:54:55,459 --> 00:54:56,919 Você nem lembra disso? 626 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Você não se lembra da jaqueta? 627 00:54:59,880 --> 00:55:04,301 É preto e dourado e tem formato de pirâmide nas costas 628 00:55:04,802 --> 00:55:05,928 Como papel-moeda. 629 00:55:06,554 --> 00:55:07,555 Eu mal me lembro. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,183 incrível. Obrigado. Você me ajudou muito. 631 00:55:12,101 --> 00:55:13,310 Ei, espere um minuto. 632 00:55:14,854 --> 00:55:17,231 Uma mulher também veio procurar sua jaqueta. 633 00:55:18,149 --> 00:55:19,400 Talvez vocês possam ajudar um ao outro. 634 00:55:22,695 --> 00:55:24,196 Susan, você poderia responder? 635 00:55:26,657 --> 00:55:28,534 Susan, o telefone está tocando. 636 00:55:30,870 --> 00:55:31,871 “Susan”… 637 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Olá? 638 00:55:43,841 --> 00:55:45,468 Sim, espere. Ela está aqui. 639 00:55:49,138 --> 00:55:51,682 - O que? -Um dos seus amantes secretos. 640 00:55:52,349 --> 00:55:53,559 Bem-vindo? 641 00:55:55,019 --> 00:55:56,020 Sim. 642 00:55:56,854 --> 00:55:57,855 Quem está falando? 643 00:55:59,065 --> 00:56:00,191 "Gary Vidro"? 644 00:56:06,572 --> 00:56:09,241 Você é o marido da mulher má então. Onde estão minhas coisas? 645 00:56:11,077 --> 00:56:12,078 Sim. 646 00:56:13,245 --> 00:56:14,246 Sim. 647 00:56:15,581 --> 00:56:17,083 Talvez eu possa ajudá-lo. 648 00:56:18,125 --> 00:56:22,963 Encontre-me às 22h30 Na rua 30 West 21st. 649 00:56:23,047 --> 00:56:26,759 Esperarei por você no terceiro andar, perto do bar. Entendido? 650 00:56:27,593 --> 00:56:29,095 Bom. Vejo você lá. 651 00:56:32,515 --> 00:56:33,516 Bem-vindo! 652 00:56:35,601 --> 00:56:37,645 Boa noite, senhoras e senhores. 653 00:56:37,728 --> 00:56:41,440 E bem-vindo ao clube mágico. Sou seu anfitrião, Big Ray. 654 00:56:41,941 --> 00:56:45,528 Temos um ótimo segmento para vocês esta noite, senhoras e senhores. 655 00:56:45,611 --> 00:56:46,946 Todos vocês vão gostar. 656 00:56:47,029 --> 00:56:48,989 Senhor, você está vestindo uma camisa vermelha 657 00:56:49,782 --> 00:56:51,575 - De onde você veio? -Eu sou do Brooklyn! 658 00:56:51,659 --> 00:56:54,245 "Brooklin." Há mais alguém do Brooklyn? 659 00:56:54,328 --> 00:56:57,123 Você. Por que você não compartilha? O mesmo táxi no caminho de volta? 660 00:56:58,749 --> 00:56:59,959 Que público maravilhoso. 661 00:57:00,793 --> 00:57:04,296 Ok, vamos em frente. Nós oferecemos a você… 662 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 "Susan!" Venha aqui! 663 00:57:05,464 --> 00:57:07,341 Depois de alcançar o sucesso no restaurante “Sony’s Hideaway”. 664 00:57:07,842 --> 00:57:10,010 O primeiro neste campo e o mais inovador… 665 00:57:10,094 --> 00:57:11,971 De agora em diante quero você aqui 5 minutos antes do parágrafo. 666 00:57:12,054 --> 00:57:15,349 Lembre-se, começaremos com os banheiros. Você está lindo. Sorriso. 667 00:57:16,100 --> 00:57:19,353 Davina, Rainha da Noite! 668 00:57:19,436 --> 00:57:21,814 Vamos aplaudi-la, pessoal. 669 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Vamos, aplauda-a. 670 00:57:54,597 --> 00:57:56,765 Com sabor de mentol, extra longo e super fino! 671 00:57:56,849 --> 00:57:59,935 Super longo e levantado! Regular, cremoso, descafeinado... 672 00:58:10,654 --> 00:58:11,655 Por favor! 673 00:58:12,656 --> 00:58:14,074 Abaixe-se! 674 00:58:30,966 --> 00:58:31,967 “Davi!” 675 00:59:23,769 --> 00:59:24,770 dobrado! 676 00:59:29,066 --> 00:59:30,901 Isso é pior que o anterior! 677 00:59:33,737 --> 00:59:34,738 Boa tentativa, pequena. 678 00:59:35,823 --> 00:59:38,367 Aqui está, $ 20. 679 00:59:38,909 --> 00:59:40,953 Nos vemos amanhã no mesmo horário. 680 00:59:41,036 --> 00:59:43,414 -Você vai me contratar? - Claro que contratamos você. 681 00:59:43,497 --> 00:59:44,707 Bem, isso é ótimo. Obrigado! 682 00:59:44,790 --> 00:59:47,251 Leve esses dois para casa e pratique, ok? 683 00:59:47,751 --> 00:59:51,880 Susan, você me dá muito exercício. Bom? 684 00:59:51,964 --> 00:59:52,965 - consentimento. - bom. 685 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 Você é Gary Glass, não é? 686 01:01:25,766 --> 01:01:27,184 Sim, como você sabia? 687 01:01:27,267 --> 01:01:28,268 Apenas um palpite. 688 01:01:31,230 --> 01:01:34,525 - Ela te deixou? - Sim, há dois dias. 689 01:01:34,608 --> 01:01:36,777 Ela já te abandonou? 690 01:01:36,860 --> 01:01:38,153 Não, claro que não. 691 01:01:39,029 --> 01:01:42,074 - Você usou drogas? - drogas? "Roberta"? 692 01:01:43,700 --> 01:01:45,369 Ela nunca havia fumado um cigarro na vida. 693 01:01:45,452 --> 01:01:48,038 Talvez ela seja a pessoa mais correta Em toda a região. 694 01:01:49,581 --> 01:01:51,083 O que você está tentando me dizer? 695 01:01:52,251 --> 01:01:53,836 Você quer algo para beber? 696 01:01:54,711 --> 01:01:55,963 Não, obrigado. 697 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Sigo uma dieta saudável. 698 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Sem álcool nem açúcar... 699 01:02:00,050 --> 01:02:01,635 -Você quer dançar? - Dançando? 700 01:02:08,142 --> 01:02:09,143 Desculpe. 701 01:02:10,602 --> 01:02:11,645 Desculpe. 702 01:02:19,486 --> 01:02:22,489 Você leu o que foi mencionado no jornal? Sobre o chamado "Maker"? 703 01:02:23,240 --> 01:02:25,742 Ele foi morto ao ser empurrado para fora da janela de um hotel Em Atlantic City. 704 01:02:25,826 --> 01:02:28,036 - Não, por quê? - Roberta está envolvida no assunto. 705 01:02:28,537 --> 01:02:30,330 "Roberta"? impossível! 706 01:02:30,956 --> 01:02:33,792 de fato. Ela está tentando me incriminar pelo assassinato do Maker. 707 01:02:34,751 --> 01:02:36,044 Quem é o Criador? 708 01:02:39,173 --> 01:02:41,884 Quem é Maker e o que Roberta tem a ver com ele? 709 01:02:41,967 --> 01:02:44,511 Meu ex-namorado e Roberta planejaram isso juntos. 710 01:02:45,637 --> 01:02:47,097 Eu acho que você está errado. 711 01:02:47,723 --> 01:02:50,184 Roberta não tem contatos em Atlantic City. 712 01:02:51,810 --> 01:02:53,437 Eu os vi juntos! 713 01:02:53,520 --> 01:02:56,565 Você viu Roberta com outro homem? de? 714 01:02:57,524 --> 01:02:59,193 Suas feições parecem estranhas para mim. 715 01:03:01,778 --> 01:03:03,655 Não acredito em uma palavra do que você diz. 716 01:03:03,739 --> 01:03:05,949 Acredite em mim. Você quer encontrar sua esposa? 717 01:03:06,533 --> 01:03:09,244 - Sim, claro que quero! - bom. Vamos para sua casa. 718 01:03:09,786 --> 01:03:10,787 minha casa? 719 01:03:12,289 --> 01:03:13,290 Desculpe. 720 01:05:01,148 --> 01:05:02,482 Desculpe, senhor! 721 01:05:03,191 --> 01:05:05,193 Por favor, senhor. Tem alguém me seguindo. 722 01:05:07,404 --> 01:05:09,197 Por favor! Bem-vindo… 723 01:05:09,281 --> 01:05:10,824 O homem… 724 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 Tem um homem me seguindo. Bem vindo... 725 01:05:12,993 --> 01:05:15,120 Como você entrou? Você não pode entrar aqui. 726 01:05:15,203 --> 01:05:18,290 Eu sei, sinto muito, senhor, Mas você poderia dar uma olhada para ver se ele foi embora? 727 01:05:18,373 --> 01:05:20,208 Por favor, há um homem me seguindo. 728 01:05:20,292 --> 01:05:21,710 Você poderia dar uma olhada para ver se ele foi embora? 729 01:05:21,793 --> 01:05:23,128 - Bom. - Obrigado. 730 01:05:25,922 --> 01:05:26,923 Fique aqui. 731 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 Enrique cuidará disso. 732 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 Obrigado. 733 01:05:35,265 --> 01:05:36,266 Sim. 734 01:06:19,726 --> 01:06:21,478 Em "Oásis de Gary" 735 01:06:21,561 --> 01:06:24,064 Todos os seus sonhos se tornarão realidade. 736 01:06:27,109 --> 01:06:28,110 meu senhor? 737 01:06:31,279 --> 01:06:32,280 meu senhor! 738 01:06:48,505 --> 01:06:50,215 Táxi! 739 01:06:52,259 --> 01:06:53,260 Táxi! 740 01:07:16,032 --> 01:07:17,993 -Você vai se meter em problemas. - Ei! Eu tenho dinheiro! 741 01:07:18,076 --> 01:07:20,036 Eu tenho dinheiro na minha bolsa! 742 01:07:21,580 --> 01:07:23,415 Bom. Eu quero brincos! 743 01:07:24,499 --> 01:07:27,294 Quais brincos? Não sou eu quem você está procurando. Por favor. 744 01:07:27,377 --> 01:07:30,756 Bom. Não seja como seu falecido amante. 745 01:07:49,524 --> 01:07:50,859 Ele era seu cafetão? 746 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 O que? 747 01:07:53,153 --> 01:07:54,571 Bom. Você pode fingir que esqueceu. 748 01:07:55,155 --> 01:07:57,199 Vamos, você bateu um pouco a cabeça. 749 01:07:57,282 --> 01:07:58,283 Você não vai morrer. 750 01:08:06,458 --> 01:08:07,459 Qual é o seu nome 751 01:08:08,126 --> 01:08:09,252 Você tem um nome, não é? 752 01:08:09,753 --> 01:08:12,214 Ok, cuidaremos das coisas na delegacia. 753 01:08:14,966 --> 01:08:17,552 - "Roberta." - "Roberta." Eu acredito em você. 754 01:08:18,220 --> 01:08:19,471 Eu não sou quem você pensa. 755 01:08:24,976 --> 01:08:26,478 Como você usa pássaros? 756 01:08:41,701 --> 01:08:43,161 Sua casa é linda, Gar. 757 01:08:43,954 --> 01:08:45,497 Nós também gostamos. 758 01:08:50,293 --> 01:08:51,294 O colchão é firme. 759 01:08:52,003 --> 01:08:53,004 Sim. 760 01:08:57,217 --> 01:08:58,301 Este é o da Roberta. 761 01:09:01,763 --> 01:09:03,557 “Como você pode ser seu próprio amigo?” 762 01:09:04,850 --> 01:09:06,059 "Estou bem. Você está bem." 763 01:09:07,727 --> 01:09:09,896 "Guia do Dr. Roth para um sexo melhor" 764 01:09:10,981 --> 01:09:12,065 Isso também é da Roberta? 765 01:09:12,566 --> 01:09:14,067 Eu não sabia que ela lia esses livros. 766 01:09:15,068 --> 01:09:19,072 Entre você e eu, Gar. O que você sabe sobre "Roberta"? 767 01:09:20,657 --> 01:09:21,783 Lindo papel de parede. 768 01:09:41,094 --> 01:09:42,721 Você não acha que deveríamos esperar pela Roberta? 769 01:09:42,804 --> 01:09:44,389 Antes de tirar as roupas dela? 770 01:09:44,472 --> 01:09:45,807 Ela me deve um casaco. 771 01:09:57,193 --> 01:09:58,862 - Quanto pesa? - "Roberta"? 772 01:09:59,654 --> 01:10:00,947 48 ou 50 quilos. 773 01:10:01,489 --> 01:10:03,867 Quase como eu. 774 01:10:06,578 --> 01:10:08,705 - Linda bacia. - Você gosta disso? 775 01:10:09,706 --> 01:10:12,834 Este é um dos nossos produtos mais populares. 776 01:10:13,960 --> 01:10:18,798 Pode ser instalado em qualquer banheiro Isso aumentará o valor da sua casa. 777 01:10:18,882 --> 01:10:20,342 Eu não disse que queria comprar um. 778 01:10:20,842 --> 01:10:22,510 correto. Desculpe. 779 01:10:25,013 --> 01:10:27,849 Posso me acostumar com um lugar como este. 780 01:10:29,309 --> 01:10:30,602 Você tem cânhamo? 781 01:10:31,561 --> 01:10:32,562 cânhamo. 782 01:10:33,605 --> 01:10:35,607 Eu costumo manter alguns por perto 783 01:10:35,690 --> 01:10:38,068 Mas estou sem estoque agora. 784 01:10:38,151 --> 01:10:39,569 Você sabe como as coisas vão. 785 01:10:41,780 --> 01:10:42,781 Você tem um isqueiro? 786 01:10:44,824 --> 01:10:45,825 Ok, pare. 787 01:10:46,493 --> 01:10:47,577 Olhe para frente. 788 01:10:47,661 --> 01:10:48,662 “Departamento de Polícia (Roberta Vidro) 789 01:10:48,745 --> 01:10:49,579 Sorria. 790 01:10:50,455 --> 01:10:51,456 Vire para a esquerda. 791 01:10:53,458 --> 01:10:54,626 o próximo. 792 01:10:55,585 --> 01:10:57,379 Então você pensa 793 01:10:58,213 --> 01:10:59,547 Com o sentido da vida. 794 01:11:01,633 --> 01:11:03,551 Quadro geral, você entende o que quero dizer? 795 01:11:05,053 --> 01:11:06,137 Claro, Gar. 796 01:11:06,888 --> 01:11:07,889 Quero dizer, aí... 797 01:11:08,932 --> 01:11:11,476 Há mais sentido na vida do que ganhar dinheiro, Não é? 798 01:11:12,102 --> 01:11:13,561 Eu sei disso. Quero dizer… 799 01:11:20,193 --> 01:11:21,194 Você sabe… 800 01:11:21,695 --> 01:11:23,947 Você sabe como toda hora chega 801 01:11:24,030 --> 01:11:26,074 De um ponto no universo? 802 01:11:27,075 --> 01:11:28,493 - Você entende o que quero dizer? - não. 803 01:11:38,461 --> 01:11:39,462 Eu ligo para meu marido. 804 01:11:41,840 --> 01:11:42,882 Moramos em Fort Lee. 805 01:11:44,759 --> 01:11:47,971 Há coisas que acontecem 806 01:11:48,054 --> 01:11:50,724 Em sistemas solares distantes 807 01:11:51,599 --> 01:11:53,226 Tanto que não podemos ver. 808 01:11:57,022 --> 01:12:00,191 Quero dizer, por que... por que eles se importavam conosco? 809 01:12:00,275 --> 01:12:03,361 O que eles se importam se você é o rei das lagoas? Em Nova Jersey? 810 01:12:03,445 --> 01:12:05,280 Bem-vindo. Casa de vidro. 811 01:12:07,699 --> 01:12:10,035 - Bem-vindo? - Rei das piscinas em Nova Jersey! 812 01:12:10,118 --> 01:12:11,119 Bem-vindo? 813 01:12:11,202 --> 01:12:12,328 Rei das docas em Nova Jersey. 814 01:12:14,706 --> 01:12:16,416 Rei das pias! 815 01:12:20,920 --> 01:12:22,839 Você me permitiria ligar para outra pessoa? Por favor? 816 01:12:24,632 --> 01:12:25,633 Sirva-se. 817 01:12:51,076 --> 01:12:52,869 Bom. Você é quem está usando uma saia rosa bufante. 818 01:12:53,453 --> 01:12:54,454 Vamos. 819 01:13:00,919 --> 01:13:02,087 Prazer em conhecê-lo. 820 01:13:04,923 --> 01:13:07,592 É melhor que ela tenha Uma boa desculpa para explicar por que ela desapareceu. 821 01:13:07,675 --> 01:13:09,928 Ela ainda não a viu e começou a gritar o tempo todo. 822 01:13:10,011 --> 01:13:12,222 Eu não estou gritando! Eu me pergunto em voz alta 823 01:13:12,305 --> 01:13:13,765 Sobre o motivo que a impediu de entrar em contato comigo 824 01:13:13,848 --> 01:13:15,225 Se ela estiver com problemas! 825 01:13:15,308 --> 01:13:17,977 Ouça o lado dela da história Antes de cometer qualquer ato estúpido! 826 01:13:18,061 --> 01:13:21,189 Sr. Glass, este é o Sargento Taskal. Sente-se. 827 01:13:21,272 --> 01:13:23,024 - Minha irmã, Leslie. - Como vai você? 828 01:13:24,984 --> 01:13:27,403 Fui preso ontem à noite no Lower East Side. 829 01:13:27,487 --> 01:13:30,073 Ela está trancada em uma cela. Vou pedir para trazer. 830 01:13:31,199 --> 01:13:34,452 Liguei para você assim que percebi que as fotos combinavam. 831 01:13:35,245 --> 01:13:37,080 Olá Ronnie, aqui é Taskal. Traga vidro. 832 01:13:38,665 --> 01:13:40,792 Vamos retirar as acusações contra ela. O marido dela está aqui. 833 01:13:42,335 --> 01:13:44,087 Obviamente ele ainda não recebeu. 834 01:13:46,965 --> 01:13:47,966 "Roberta." 835 01:13:48,049 --> 01:13:50,635 Deixe-me ver isso. Oh meu Deus. 836 01:13:54,180 --> 01:13:57,433 Sr. Glass, alguém pagou a fiança da sua esposa. Ela foi libertada recentemente. 837 01:13:57,934 --> 01:13:58,935 Não a peguei. 838 01:14:00,061 --> 01:14:01,104 Quem pagou a fiança dela? 839 01:14:01,896 --> 01:14:03,439 Seu amante. Seu cafetão. quem sabe? 840 01:14:04,983 --> 01:14:05,984 Seu cafetão? 841 01:14:08,570 --> 01:14:11,489 Não sei como te agradecer, Des. Sinto muito pelo que aconteceu. 842 01:14:11,573 --> 01:14:13,158 Este é o último favor que lhe faço, Susan. 843 01:14:13,241 --> 01:14:15,869 Eles não erraram com você com o que disseram sobre você. 844 01:14:16,452 --> 01:14:18,037 Chega, Dez. 845 01:14:18,538 --> 01:14:21,124 Isso é o suficiente! Eu não sou quem você pensa que sou. 846 01:14:21,207 --> 01:14:23,918 -Eu não me importo com quem você é. - Não, não é isso que quero dizer. 847 01:14:24,002 --> 01:14:26,671 Fica complicado aqui porque não estou explicando… 848 01:14:26,754 --> 01:14:27,755 Fique aqui. 849 01:14:43,313 --> 01:14:44,606 Eu não posso acreditar. 850 01:14:45,481 --> 01:14:46,649 Oh meu Deus! 851 01:14:54,991 --> 01:14:56,951 Não acredito que Victoria faria isso. 852 01:14:59,621 --> 01:15:00,622 Oh meu Deus. 853 01:15:02,373 --> 01:15:04,626 Talvez ele tenha sido o cara que me pegou ontem. 854 01:15:05,877 --> 01:15:06,878 O que? 855 01:15:07,420 --> 01:15:09,130 O homem que te pegou? 856 01:15:09,672 --> 01:15:11,841 Ele estava me seguindo, Dez. 857 01:15:11,925 --> 01:15:15,011 Não era a mim que ele estava atrás, era à Susan. 858 01:15:15,094 --> 01:15:16,387 Quem quer que ela seja, porque eu não sou ela! 859 01:15:16,471 --> 01:15:18,806 Ele acha que ela mora aqui, Isso não é verdade porque estou aqui. 860 01:15:18,890 --> 01:15:20,016 Eu não quero ouvir isso. 861 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 Primeiro, sou expulso do café. 862 01:15:25,021 --> 01:15:28,233 Então eu pago fiança de $ 200 Para tirar você da prisão. 863 01:15:28,316 --> 01:15:31,444 Agora chego em casa e encontro o lugar vandalizado. 864 01:15:31,527 --> 01:15:32,695 Por que? Não sei! 865 01:15:34,322 --> 01:15:37,825 Não preciso dessa bobagem, Susan. 866 01:15:37,909 --> 01:15:38,910 bom. 867 01:15:39,410 --> 01:15:40,411 Estou indo embora. 868 01:15:51,965 --> 01:15:54,050 Quase morri ontem à noite, Dez! 869 01:15:54,133 --> 01:15:55,426 Fiquei com muito medo! 870 01:15:56,928 --> 01:15:57,929 Esqueça. 871 01:15:59,138 --> 01:16:00,473 Desculpe por essa bagunça. 872 01:16:02,016 --> 01:16:04,602 Eu vou te pagar de volta! Vou lhe enviar um cheque. 873 01:16:05,436 --> 01:16:06,854 incrível. Aqui está outra verificação. 874 01:16:31,546 --> 01:16:32,547 desculpe. 875 01:16:33,589 --> 01:16:34,590 Espere. 876 01:16:36,301 --> 01:16:37,677 Essa bagunça não é tão ruim. 877 01:16:38,553 --> 01:16:40,221 Já tive festas piores que essa. 878 01:17:57,090 --> 01:17:58,508 Por que não peguei o trem? 879 01:18:02,387 --> 01:18:05,306 Richard Nolan e Bruce Meeker são libertados 880 01:18:05,390 --> 01:18:08,309 Pendente de recurso da decisão proferida contra eles Contrabando em 1982. 881 01:18:08,393 --> 01:18:11,229 Nolan e Criador Eles são os primeiros suspeitos do desaparecimento 882 01:18:11,312 --> 01:18:12,980 Brincos Nefertiti na semana passada 883 01:18:13,064 --> 01:18:16,234 Da coleção “Cairo” atualmente em exposição Em Nova York. 884 01:18:16,317 --> 01:18:18,403 "Nefertiti"? Porra! 885 01:18:19,028 --> 01:18:22,865 Acontece muito! Eu estava lendo o artigo da semana passada 886 01:18:22,949 --> 01:18:26,285 Sobre uma mulher oferecendo seus serviços sexuais Na cidade das nove ao meio-dia 887 01:18:26,369 --> 01:18:28,538 Então você faz compras à tarde Antes que ela vá para sua casa. 888 01:18:28,621 --> 01:18:31,040 Ficou assim por anos Antes que o marido descubra. 889 01:18:31,124 --> 01:18:32,750 Não tem como Roberta ser prostituta. 890 01:18:33,376 --> 01:18:35,420 Ela não gosta muito de sexo. Isso é impossível. 891 01:18:45,263 --> 01:18:46,305 Oh meu Deus. 892 01:18:46,389 --> 01:18:50,143 Ouvi dizer que 4 em cada 5 prostitutas são lésbicas. 893 01:18:52,103 --> 01:18:54,480 Leslie, acho que saberia 894 01:18:54,564 --> 01:18:56,232 Se minha esposa fosse lésbica. 895 01:18:56,315 --> 01:18:58,401 Por que? Você não sabia que ela era uma prostituta. 896 01:18:59,569 --> 01:19:01,946 Gary, acho que você precisa aceitar a realidade 897 01:19:02,029 --> 01:19:05,450 Que seu relacionamento é muito estranho. 898 01:19:06,159 --> 01:19:07,160 "Susan." 899 01:19:08,035 --> 01:19:09,787 - "Susan!" - Quem é "Susan"? 900 01:19:10,746 --> 01:19:13,624 Não me entenda mal. Ela estava me ajudando a encontrar Roberta. 901 01:19:17,170 --> 01:19:18,171 "Susan!" 902 01:19:19,755 --> 01:19:20,756 "Susan!" 903 01:19:22,133 --> 01:19:23,759 O que você está fazendo aqui? 904 01:19:23,843 --> 01:19:26,220 Tenho boas e más notícias. O que você quer ouvir primeiro? 905 01:19:26,304 --> 01:19:28,973 - Você disse que iria. - Bem, primeiro as boas notícias. 906 01:19:29,056 --> 01:19:31,184 Sua esposa não é parceira do homem bonito. 907 01:19:31,267 --> 01:19:35,271 Minha esposa, Susan, acabou de fugir Do bairro Lower East Side 908 01:19:35,354 --> 01:19:38,024 Fuja de seu cafetão armado! 909 01:19:38,608 --> 01:19:40,234 - Não é um cafetão. - Não é um cafetão. 910 01:19:40,318 --> 01:19:41,611 Quem não é cafetão? 911 01:19:41,694 --> 01:19:44,489 A má notícia é que ele provavelmente irá matá-la Porque ele pensa que sou eu. 912 01:19:45,114 --> 01:19:46,782 - O que? - Você nunca leu isso? 913 01:19:47,408 --> 01:19:48,409 Eu mantive um diário. 914 01:19:48,910 --> 01:19:51,329 É divertido. "Eu não consegui dormir." 915 01:19:51,913 --> 01:19:54,665 "Fui até a cozinha. Gary entrou. Ele acendeu a luz." 916 01:19:55,333 --> 01:19:57,710 "Gary se foi. Terminei o bolo." 917 01:19:57,793 --> 01:20:01,088 Páginas de bobagens. Deve ser uma linguagem secreta. 918 01:20:01,172 --> 01:20:03,382 Ninguém vive uma vida tão chata. 919 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 Você não deveria ler este caderno. É especial. 920 01:20:05,259 --> 01:20:08,679 Mas ele não está falando sobre ela, mas sobre mim. Ouvir. 921 01:20:09,388 --> 01:20:12,850 “Ele está procurando por Susan novamente. Demorei para voltar do (México). 922 01:20:12,934 --> 01:20:14,227 “Este é o quinto anúncio que ele publica.” 923 01:20:14,310 --> 01:20:17,688 "Por que ele está tão ansioso para vê-la? Quem é ela?" 924 01:20:19,106 --> 01:20:20,316 E esta é a minha foto. 925 01:20:21,108 --> 01:20:23,694 Gary, por que você não me contou? Ela lê cartas pessoais no jornal? 926 01:20:24,570 --> 01:20:26,030 Não demoraríamos a encontrar uma solução. 927 01:20:26,656 --> 01:20:29,534 Ela sempre lê. Eu não pensei... 928 01:20:29,617 --> 01:20:32,828 Felizmente para todos, estou aqui e estou pensando. 929 01:20:34,330 --> 01:20:35,456 Dê-me as chaves do carro. 930 01:20:38,918 --> 01:20:39,919 Eu vou devolvê-lo. 931 01:20:41,379 --> 01:20:42,380 Bem-vindo. 932 01:20:43,464 --> 01:20:46,092 "Gary!" Ela pega as chaves do carro! 933 01:20:48,511 --> 01:20:50,763 Cale a boca, Leslie, ok? 934 01:20:52,431 --> 01:20:55,476 Caderno diário. Quão malicioso. O que ela disse sobre mim? 935 01:21:20,793 --> 01:21:23,087 "Um estranho procurando ansiosamente por Susan." 936 01:21:24,171 --> 01:21:28,009 "Sobre a chave. Encontre-me no sábado no Magic Club. (Broadway), 21h30. "Eu vou esperar por você." 937 01:21:28,092 --> 01:21:29,844 -Isso é tudo? - Ela vai gostar muito. 938 01:21:30,886 --> 01:21:31,887 Pagamento no caixa. 939 01:21:36,892 --> 01:21:39,604 “Homem branco, solteiro, 40 anos, Procurando companheiros de brincadeira à tarde. 940 01:21:39,687 --> 01:21:42,398 Isso é tudo? Pagamento no caixa. 941 01:21:58,539 --> 01:21:59,540 "Diz." 942 01:22:01,834 --> 01:22:02,835 Eu não sou Susana. 943 01:22:04,837 --> 01:22:07,340 Sou uma dona de casa que vive Em Fort Lee, Nova Jersey. 944 01:22:08,758 --> 01:22:10,426 Casado há 4 anos. 945 01:22:11,636 --> 01:22:17,016 Meu marido, Gary, vende banheiras e saunas. 946 01:22:22,688 --> 01:22:24,607 Você nunca desiste. Não é? 947 01:22:25,191 --> 01:22:28,235 - Eu não estou mentindo! - É disso que gosto em você. 948 01:22:28,319 --> 01:22:31,447 Eu nunca sei o que você vai dizer. Venha aqui. 949 01:22:37,536 --> 01:22:38,537 "Diz." 950 01:22:40,873 --> 01:22:42,625 - O que é isso? - Não sei. 951 01:22:44,669 --> 01:22:46,212 Alguém está tentando entrar. 952 01:22:58,224 --> 01:22:59,308 Ah, meu Deus. 953 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Oh meu Deus, é Jim. 954 01:23:02,103 --> 01:23:03,104 Oh meu Deus. 955 01:23:06,982 --> 01:23:09,443 Jim, me responda. 956 01:23:11,028 --> 01:23:13,531 Graças a Deus. Eu estava preocupado com você. Como você está, cara? 957 01:23:16,117 --> 01:23:17,118 Alguém sentiu minha falta. 958 01:23:18,452 --> 01:23:19,453 Estava escuro. 959 01:23:19,537 --> 01:23:20,538 Sim. 960 01:23:22,331 --> 01:23:23,332 Não, fui eu quem bateu em você. 961 01:23:25,084 --> 01:23:27,002 Pensei que você fosse outra pessoa. 962 01:23:27,962 --> 01:23:29,630 Quem você achou? 963 01:23:31,507 --> 01:23:33,050 Um homem seguia Susan aonde quer que ela fosse. 964 01:23:33,134 --> 01:23:34,593 Achei que você fosse ele. 965 01:23:35,553 --> 01:23:36,554 Quem está atrás dela? 966 01:23:37,555 --> 01:23:38,556 Não sei. 967 01:23:39,306 --> 01:23:40,307 Você conhece Suzana. 968 01:23:41,267 --> 01:23:43,936 É difícil obter uma resposta dela. 969 01:23:47,231 --> 01:23:48,441 Ela precisa de mim, Dez. 970 01:23:48,524 --> 01:23:50,651 Acho que ela pode estar pronta para se estabelecer. 971 01:23:50,735 --> 01:23:54,029 estabilidade? "Susan"? Pelo amor de Deus, Jim. 972 01:23:55,573 --> 01:23:58,242 Você nunca aceitará. Não deste tipo. 973 01:23:59,493 --> 01:24:00,828 Há quanto tempo você a conhece tanto? 974 01:24:00,911 --> 01:24:04,665 Não acho que ela goste de estabilidade, ela é volúvel. 975 01:24:05,875 --> 01:24:07,752 Mas é isso que o distingue. 976 01:24:08,586 --> 01:24:09,962 Essa é a sua opinião? 977 01:24:10,045 --> 01:24:12,298 Parece que você verificou bem. 978 01:24:13,632 --> 01:24:15,843 Passamos algum tempo juntos. 979 01:24:19,722 --> 01:24:21,807 O que você quer me dizer, Dez? 980 01:24:26,437 --> 01:24:28,063 Não vou enganar você, Jim. 981 01:24:29,106 --> 01:24:31,734 Não era apropriado. Eu não nego isso. 982 01:24:33,277 --> 01:24:35,571 Mas foi você quem disse que ela era irresistível. 983 01:24:38,491 --> 01:24:39,492 Ah, cara. 984 01:24:41,243 --> 01:24:44,246 Por que você não me bate de novo e acaba comigo? 985 01:24:44,330 --> 01:24:45,331 - Ouça... - O quê? 986 01:24:45,873 --> 01:24:48,292 Não dê muita importância a isso. Estou loucamente apaixonado por ela. 987 01:24:48,375 --> 01:24:49,919 Ela está loucamente apaixonada por mim. 988 01:24:50,544 --> 01:24:53,047 - Desculpe. - Ouvir. Eu conheço Suzana. 989 01:24:53,130 --> 01:24:55,132 O que quer que ela diga a você, ela não está falando sério. 990 01:24:55,966 --> 01:24:57,510 Ela manipula as pessoas, Dez. 991 01:24:57,593 --> 01:24:59,678 Pergunte-me, venho perseguindo-a há anos. 992 01:24:59,762 --> 01:25:01,931 Não acho que ela esteja me manipulando. 993 01:25:02,556 --> 01:25:03,557 Isso é um absurdo. 994 01:25:05,726 --> 01:25:06,727 Ok, Jim. 995 01:25:07,269 --> 01:25:08,771 Por que não perguntamos a ela? 996 01:25:12,566 --> 01:25:13,943 "Susan." 997 01:25:14,026 --> 01:25:15,486 Quer dizer que ela está aqui? 998 01:25:17,696 --> 01:25:19,490 Suzana, vamos. 999 01:25:19,573 --> 01:25:20,574 "Susan." 1000 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 "Susan"? 1001 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Eu fui embora. 1002 01:25:40,177 --> 01:25:41,178 Ela estava aqui. 1003 01:25:42,346 --> 01:25:43,347 Eu juro para você. 1004 01:26:10,749 --> 01:26:12,001 "Procurando ansiosamente por um estranho" 1005 01:26:12,084 --> 01:26:13,294 "Procurando Susan pela chave." 1006 01:26:13,377 --> 01:26:16,046 "Encontre-me no sábado no Magic Club, 21h30. "Vou esperar por você" 1007 01:26:36,317 --> 01:26:37,359 Dez, você está acordado? 1008 01:26:40,613 --> 01:26:41,780 Sim. 1009 01:26:43,407 --> 01:26:46,619 Adivinha? Ela estava manipulando nós dois. 1010 01:26:47,286 --> 01:26:48,370 O que isso significa? 1011 01:26:48,454 --> 01:26:51,123 Olhe aqui. Quem é esse estranho? 1012 01:27:07,598 --> 01:27:10,225 Susan, ainda não entendo o que estamos fazendo aqui. 1013 01:27:10,309 --> 01:27:12,728 Confie em mim, Gar, uma surpresa maravilhosa espera por você. 1014 01:27:12,811 --> 01:27:16,023 Ouça, Susan, estou ficando nervoso com suas surpresas. 1015 01:27:16,106 --> 01:27:18,651 -O que ela disse? - Ela disse que uma surpresa maravilhosa nos espera. 1016 01:27:18,734 --> 01:27:21,278 Eu não acho que nos encontraremos Com a legenda "Tony Bennett" aqui. 1017 01:27:21,362 --> 01:27:23,197 Gostaria que tivéssemos uma escolta policial. 1018 01:27:23,280 --> 01:27:25,616 Como você deixou ela usar a jaqueta da Roberta? 1019 01:27:26,533 --> 01:27:29,495 Ela sente frio. Ela tem que usar alguma coisa. 1020 01:27:30,454 --> 01:27:32,206 Por que você não corta as unhas? 1021 01:27:32,831 --> 01:27:35,167 Eu não consigo ouvir. Por que você não me deixa dizer... 1022 01:27:41,507 --> 01:27:45,094 Dez, se ela nos ver aqui Provavelmente desaparecerá novamente. 1023 01:27:45,761 --> 01:27:47,054 Você pode ir para casa. 1024 01:27:48,389 --> 01:27:50,474 Quero ver quem é esse maldito estranho. 1025 01:27:58,941 --> 01:28:02,319 Deixe-me adivinhar. Tequila é para você. 1026 01:28:03,988 --> 01:28:05,114 Cerveja de gengibre. 1027 01:28:07,324 --> 01:28:08,826 E o uísque é seu. 1028 01:28:09,994 --> 01:28:11,328 Provavelmente é para você. 1029 01:28:11,912 --> 01:28:12,913 Refrigerante com "carneiro". 1030 01:28:17,918 --> 01:28:20,212 Fique aqui. Vou procurar o estranho. 1031 01:28:22,256 --> 01:28:23,257 Qual estranho? 1032 01:28:24,008 --> 01:28:27,177 - Como ela é linda. - A beleza não dura. 1033 01:28:40,858 --> 01:28:42,401 - Aqui está ela. - onde? 1034 01:28:42,484 --> 01:28:44,486 lá. Ela falou com a garota do cigarro. 1035 01:28:45,320 --> 01:28:49,033 Esta não é Susana. Eu nunca vi essa garota antes. 1036 01:28:49,116 --> 01:28:50,868 Des, esta é Susan. Você não acha que eu a conheço bem? 1037 01:28:52,828 --> 01:28:55,456 Talvez o nome dela seja "Susan". Mas não é aquele que eu conheço. 1038 01:28:55,539 --> 01:28:56,832 Esta é a Susan que conheço. 1039 01:28:56,915 --> 01:28:58,834 Então, quem era a garota em Battery Park? 1040 01:29:16,060 --> 01:29:17,603 Quem é o estranho então? 1041 01:29:18,145 --> 01:29:19,229 "Jimmy!" 1042 01:29:19,980 --> 01:29:20,981 Quem é o estranho? 1043 01:29:21,482 --> 01:29:22,775 É uma longa história. 1044 01:29:24,651 --> 01:29:26,028 Você nem a conhece. 1045 01:29:26,528 --> 01:29:28,322 -Ela é uma menina? - OK. garota. 1046 01:29:31,492 --> 01:29:33,494 Vamos. Eu vou te contar em um lugar privado. 1047 01:29:38,916 --> 01:29:40,042 Você sabe que horas são? 1048 01:29:40,125 --> 01:29:43,504 Temos 3 minutos antes das cortinas se fecharem. Coloque sua peruca e saia! 1049 01:29:52,513 --> 01:29:54,181 Eu me pergunto o que aconteceu com Susan. 1050 01:29:54,264 --> 01:29:56,100 Parece que você perdeu sua amante. 1051 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 "Larry!" Sou casado, entendeu? 1052 01:29:59,478 --> 01:30:01,313 - Como você é ridículo! - O que? 1053 01:30:08,821 --> 01:30:11,073 Boa noite, senhoras e senhores. 1054 01:30:11,156 --> 01:30:14,076 Bem-vindo ao clube mágico. Sou seu anfitrião, Ray. 1055 01:30:14,159 --> 01:30:16,245 Passamos uma noite maravilhosa... 1056 01:30:16,954 --> 01:30:18,914 Garçom... eu gostaria da conta, por favor. 1057 01:30:20,124 --> 01:30:22,501 Algum de vocês é do Queens? 1058 01:30:23,418 --> 01:30:25,879 Você. Infelizmente não estou nesse nível. 1059 01:30:28,757 --> 01:30:31,552 De qualquer forma, uma surpresa especial espera por você esta noite. 1060 01:30:31,635 --> 01:30:34,805 Apresentando o maravilhoso “Ian”… 1061 01:30:34,888 --> 01:30:35,931 Susan, suba ao palco. 1062 01:30:36,014 --> 01:30:39,351 E sua linda assistente, Davina... 1063 01:30:39,434 --> 01:30:40,811 Rainha da noite! 1064 01:30:40,894 --> 01:30:43,021 Vamos aplaudi-los! Vamos! 1065 01:30:54,283 --> 01:30:57,161 Gary, isso é... 1066 01:30:59,037 --> 01:31:00,038 Impossível. 1067 01:31:00,664 --> 01:31:03,208 Estou muito entretido. É um truque legal. 1068 01:31:12,217 --> 01:31:13,218 "Susan"? 1069 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 - "Roberta"? - Eu não posso acreditar. 1070 01:31:17,764 --> 01:31:19,892 - “Roberta”… - Gary, sente-se. 1071 01:31:29,443 --> 01:31:31,236 Acho que vou ficar, obrigado. 1072 01:31:54,468 --> 01:31:56,803 charuto? Cigarros? 1073 01:31:59,389 --> 01:32:03,060 Ela é brilhante de alguma forma. Ela é talentosa, Gary. 1074 01:32:05,395 --> 01:32:06,480 Bom. Desculpe. 1075 01:32:49,856 --> 01:32:50,941 Eu me saí bem! 1076 01:32:57,281 --> 01:32:59,157 É isso. Este é o homem. 1077 01:33:02,536 --> 01:33:06,123 Este é o homem! Me ajude! 1078 01:33:06,206 --> 01:33:08,750 Este é o homem! Ajuda! 1079 01:33:08,834 --> 01:33:11,336 Alguém o pare! Ajuda! 1080 01:33:17,509 --> 01:33:19,344 O que... Roberta! 1081 01:33:20,095 --> 01:33:21,179 - “Roberta”! - Quem é você? 1082 01:33:23,557 --> 01:33:24,558 O que está acontecendo? 1083 01:33:30,522 --> 01:33:32,024 - Ele machucou você? - "Gary"! 1084 01:33:32,107 --> 01:33:33,483 - Eu vou matá-lo! - Oh meu Deus. 1085 01:33:33,567 --> 01:33:34,693 Eu cuidarei disso. 1086 01:33:34,776 --> 01:33:36,945 - Quem é esse homem? - Ei, por favor. 1087 01:33:37,029 --> 01:33:38,989 Quem é você? O que você quer dizer com quem sou eu? 1088 01:33:39,072 --> 01:33:40,365 Por favor... obrigado. 1089 01:33:42,701 --> 01:33:44,745 "Gary"... "Des". 1090 01:33:45,620 --> 01:33:47,831 Des, este é meu marido, Gary. 1091 01:33:48,623 --> 01:33:49,624 Bem-vindo. 1092 01:33:51,043 --> 01:33:53,211 - Vendedor de bacia? - Sim. 1093 01:33:54,588 --> 01:33:56,715 Você estava dizendo a verdade ontem à noite. 1094 01:33:57,215 --> 01:33:59,051 noite passada? não. 1095 01:33:59,134 --> 01:34:01,803 - Você passou a noite com ele? - Sim... Gary, eu... 1096 01:34:01,887 --> 01:34:03,847 Ele é o cafetão de quem a polícia me falou? 1097 01:34:03,930 --> 01:34:06,183 - Não é um cafetão! -Eu não sou cafetão. Eu sou o namorado dela. 1098 01:34:06,266 --> 01:34:09,770 - Alguém me diga o que está acontecendo. - Não tenho certeza do que está acontecendo. 1099 01:34:09,853 --> 01:34:11,897 -Estou passando por um momento difícil... -Eu também! 1100 01:34:11,980 --> 01:34:13,357 Ei! 1101 01:34:13,440 --> 01:34:16,485 Por favor, pare por um momento. Escute-me. 1102 01:34:17,235 --> 01:34:18,236 - "Diz." - OK. 1103 01:34:18,320 --> 01:34:21,907 Dez, preciso falar com Gary. Em particular, ok? Por favor. 1104 01:34:23,200 --> 01:34:24,201 Bom. 1105 01:34:24,743 --> 01:34:26,536 E preciso de um tempo sozinho. 1106 01:34:28,205 --> 01:34:29,206 Desculpe. 1107 01:34:39,007 --> 01:34:41,968 decente. O pesadelo acabou. 1108 01:34:57,275 --> 01:34:58,276 Não faça barulho. 1109 01:34:59,194 --> 01:35:00,737 Você vai me tirar daqui. 1110 01:35:02,739 --> 01:35:03,740 Pernas graciosas. 1111 01:35:07,744 --> 01:35:10,122 Eu ainda não entendo O que você está fazendo aqui com esse homem? 1112 01:35:10,205 --> 01:35:11,832 - O que você está fazendo aqui? - por favor. 1113 01:35:11,915 --> 01:35:14,543 Ei, não me pergunte o que fazer. Por que você me deixou? 1114 01:35:14,626 --> 01:35:16,378 - Foi um acidente. - acidente. 1115 01:35:16,461 --> 01:35:18,338 Quando você estava tentando clientes na rua 1116 01:35:18,422 --> 01:35:20,841 -Isso também foi um acidente? - Sim, claro, Gary! 1117 01:35:22,217 --> 01:35:23,927 Tudo começou com cartas pessoais no jornal. 1118 01:35:24,428 --> 01:35:27,222 Havia um anúncio direcionado a “Susan”. "Procurando desesperadamente por Susan." 1119 01:35:34,813 --> 01:35:35,814 Para onde ele foi? 1120 01:35:35,897 --> 01:35:38,900 Aí pensaram que eu era prostituta e fui presa. 1121 01:35:38,984 --> 01:35:40,360 Roberta, você é lésbica? 1122 01:35:41,069 --> 01:35:43,280 Leslie disse que a maioria das prostitutas são lésbicas. 1123 01:35:44,072 --> 01:35:47,200 Gary, você não está me ouvindo. Não sou prostituta nem lésbica. 1124 01:35:47,284 --> 01:35:50,245 Procuraremos ajuda profissional. Eu não me importo quanto custa. 1125 01:35:50,871 --> 01:35:53,665 O que é importante para mim é que você volte para casa comigo. 1126 01:35:53,748 --> 01:35:55,709 - Por que? - Por que? 1127 01:35:56,293 --> 01:35:57,919 -O que você quer dizer com sua pergunta? - Quero dizer, por que 1128 01:35:58,003 --> 01:35:59,504 Você quer que eu vá para casa com você? 1129 01:35:59,588 --> 01:36:02,382 Calma, não perca a paciência, ok? 1130 01:36:02,466 --> 01:36:04,509 Você está usando drogas agora? 1131 01:36:04,593 --> 01:36:05,635 Oh meu Deus. 1132 01:36:06,803 --> 01:36:07,846 olhe para mim. 1133 01:36:07,929 --> 01:36:10,640 Eu vi você. Você parece ridículo. 1134 01:36:10,724 --> 01:36:13,852 Olhe para mim com atenção, Gary. 1135 01:36:22,319 --> 01:36:23,778 Não irei para casa com você. 1136 01:36:27,157 --> 01:36:28,241 Você está apenas cansado. 1137 01:36:31,369 --> 01:36:34,456 Por que você não troca de roupa e conversamos em casa? 1138 01:36:34,539 --> 01:36:35,707 Venha aqui. 1139 01:36:40,253 --> 01:36:41,713 Bom. decente. 1140 01:36:43,924 --> 01:36:46,676 Vou esperar lá fora por 5 minutos. 1141 01:36:48,428 --> 01:36:50,972 Se você não vier, irei embora sem você. 1142 01:36:52,849 --> 01:36:53,850 Adeus, Gary. 1143 01:37:06,404 --> 01:37:07,405 Vamos. 1144 01:37:27,801 --> 01:37:28,802 Ei! 1145 01:37:34,808 --> 01:37:35,934 Onde você conseguiu isso? 1146 01:37:38,061 --> 01:37:39,062 Pare de se mover! 1147 01:37:46,611 --> 01:37:48,113 Susana, o que está acontecendo? 1148 01:37:56,496 --> 01:37:57,497 Me ajude! 1149 01:37:59,249 --> 01:38:00,250 Não me empurre! 1150 01:38:12,262 --> 01:38:13,597 Muito bem, estranho! 1151 01:38:14,723 --> 01:38:15,724 "Susan." 1152 01:38:26,610 --> 01:38:27,611 Bem-vindo. 1153 01:38:29,738 --> 01:38:30,739 O que está acontecendo? 1154 01:38:31,489 --> 01:38:32,991 Este é o momento decisivo, meu amigo. 1155 01:38:33,074 --> 01:38:36,286 A usina foi transferida para o navio. 1156 01:38:37,078 --> 01:38:39,831 Nossas defesas estão no seu ponto mais fraco, É quase completamente automático. 1157 01:38:40,332 --> 01:38:43,293 A probabilidade de um ataque mutante bem-sucedido Em seus níveis mais altos. 1158 01:38:44,252 --> 01:38:45,253 "(Padrão para erro crasso)" 1159 01:38:45,337 --> 01:38:46,338 Mas eles podem não saber disso. 1160 01:38:46,421 --> 01:38:49,049 Tentamos afastá-los, mas sabemos que eles estão nos observando... 1161 01:38:49,591 --> 01:38:52,260 Eles sabem que a maioria dos nossos armazéns Entrei no navio. 1162 01:38:52,927 --> 01:38:54,846 Esta é a última chance deles. 1163 01:38:55,764 --> 01:39:00,268 Grupo nº 21 Suba a bordo com os robôs. 1164 01:39:01,061 --> 01:39:03,021 O último grupo está agora reportando. 1165 01:39:05,607 --> 01:39:07,901 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 1166 01:39:08,526 --> 01:39:10,528 Grupo nº 22, espera. 1167 01:39:11,863 --> 01:39:13,615 - Quanto tempo? - Como vai você? 1168 01:39:14,366 --> 01:39:15,367 multar. 1169 01:39:18,912 --> 01:39:21,081 Acho que seu nome não é "Susan", certo? 1170 01:39:23,958 --> 01:39:24,959 Então, qual é o seu nome? 1171 01:39:26,544 --> 01:39:27,545 "Roberta." 1172 01:39:29,255 --> 01:39:30,256 "Roberta"? 1173 01:39:33,426 --> 01:39:34,427 um lindo nome. 1174 01:39:52,737 --> 01:39:53,738 Pelo amor de Deus! 1175 01:40:21,349 --> 01:40:23,101 “Que dupla! Devolução de brincos roubados 1176 01:43:30,330 --> 01:43:32,332 Tradução de "Grace Al Haddad"